The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

French term		English translation
fiche de chargement		load sheet/loading table	liz askew
Entered by: liz askew
palier turbine		turbine bearing
systèmes multilogues (interphonie ergolier ...		multilogue systems
(se) présenter		be (correctly) positioned
A l\'opposé		conversely
aéronef convertible à rotors carénés		convertible aircraft with ducted rotors
abattée du décrochage		the stall dive or diving behaviour
action à piquer sur le manche		nose dive action
actionneur simple canal avec purge		single channel actuator with bleeder
Agaceries		Adverse conditions
aile volante		flying wing
alimentation par un courant de bord inadequat		inadequate/unsuitable onboard power supply
alliant légèreté, solidité structurelle et profil aérodynamique performant		combining lightness,
anti-échappement		non-disembarkation/prevention of disembarking	liz askew
Entered by: liz askew
arrêt de fonctionnement		instrument failure
articulé en pivotement et en translation		hinged / pivoting and sliding	Tony M
Entered by: Tony M
astreinte		on-call	Tony M
Entered by: Tony M
ATM		ATM = Air Traffic Management - Gestion du trafic aérien
attaque vérin		actuator drive mechanism
au cachet		(best) associated with, (best) known for; (strongly associated with [a brand or corporate identity])
au droit de chaque palier		in line / level with each bearing	Tony M
Entered by: Tony M
au point d'arret 33 paré pour alignement		cleared to holding point 33 ready for departure	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
au ralenti à 10 mètres		(noise of ) idling car motor 10 meters (33') away
aube de redresseur		stator guide vane
avion de voyage		passenger aircraft
avionable		airworthy
avionné		air worthy/air-worthy	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
axe de superposition		superposition axis
axe de travail		working axis
axes rotulés		ball joints
à faible régime		at low power	Ronald van Riet
Entered by: Ronald van Riet
à l'échelle 1/2,223		on a 1:2.223 scale
à la rupture		from failure
à la vélocité de radium		radial speed (the French \"radium\" is erroneous)
à piquer		minus
à sortir		cylinder force required to open/extend the slats
âme		core
âme alvéolaire		cellular core
écartomètre		ecartometer or a deviation-measuring device
éclissage par boulonnage		bolted fishplate

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »