The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Insurance Translation Glossary

French term		English translation
collège de l'adhésion		total potential membership	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
conditions partculières		schedule	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
garantie police unique décennale de chantier		comprehensive new building ten-year warranty policy
libre exercice		free to have recourse	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
une politique de conventionnement		a policy of agreement/partnership agreement	liz askew
Entered by: liz askew
"CONFORT - Indice 659,20"		Standard of living - index 659,20
"prestation de sortie"		transfer of pension funds to another fund
"responsabilite locative"		tenants liability
"responsabilite sejour voyage; responsabilite locative: 110m Eur"		travel insurance / lease insurance
"responsabilite vie privee: dommages corporels"		Personal Liability / Personal Injury
"séquestre répartiteur"		interpleader stakeholder; judicial trustee
(avis d')arrêt de travail		sick note / sickness certificate / physician's medical leave certificate	Tony M
Entered by: Tony M
(société) en exercice		trading (company)
*délégatire de gestion* en assurance santé		Management services providers / Third-party administrators
- Pour ces événements restent cependant garantis les dommages en résultant non e		Loss or damage resulting from these events that is not excluded shall, however...
1ere ligne		primary (or prime) insurance policy
3 ans avec TR		3 years with tacit/automatic renewal
a defaut mes heritiers		failing (the insurance nominees) to my heirs and persons entitled
A.S.F.		A.S.F./Association Française des Sociétés Financières
accedit		final meeting attended by all the parties
acceptation		accepted business/reinsurance
accident materiel et responsable		at-fault accident with property damage
accidents de fumeurs		smoking accidents
Accidents de plain-pied		ground level accidents	Lenah Susianty
Entered by: Lenah Susianty
achat de protection		protection purchasing/procurement
acquis		the insurer shall be subrogated to the rights of the insured...	Shaila Kamath
Entered by: Shaila Kamath
acquises (seront ... à l'assuré)		accrue (will ... to the insured)
acquises en capitalisation		acquired on a single-premium basis
acte d'hérédité		certificate of inheritance
acte de construire		building/construction contract
Acte de Délégation d\'Indemnités		Deed of Assignment of Insurance Settlement Payments
acte médical d'infirmier		nursing procedure
Actif Général Vie		general assets [of a life insurance company]
actif lui-même affecté relevant de la catégorie A		asset allocated to category A
action de prévention		Prevention/preventive action
adaptation au sol		suitability for site and ground conditions
adhésion		membership
adossé		backed by
Adresse du risque		risk address
AER		Account Engineering Review

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »