The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

French term		English translation
croisillons		X braces or diagonal bracing
défauthèque		defect library
plaques intercalaires		layer pads or divider sheets
autorisation d’ouverture		authorisation/authorization to open
en dégénérescence		degenerating
fléchage		allocation of costs
LOSC		LOSC Local on Scene Coordinator
Me. Ma. Sté Inter,		Thesis for Master's in International Health (MIH) / Master's of International Health (MIH
status post infarctus myocardique avec fraction d’éjection réduite ;		status post myocardial infarction with low ejection fraction
V.F. glucosé, sérum,		Viande foie - meat liver (agar)
"1 glissée librement dans l'étui du flacon"		"1 placed/inserted in the bottle's container"
"Les pays du Sud"		The Third World/Developing Countries/the South	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
(effet) volumateur		plumping (effect)	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
(se substituer un tiers) dans le bénéfice		to have a third party benefit from this personal clause in the contract
(un) antalgique		analgesic (OU antalgic/analgetic)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
...analyse de la variance en mésures répétées		Analysis of Variance (ANOVA) for repeated measurements
...se fait la répartition		... the final containers are filled
1 dilution au 1/2		a two-fold dilution
100% d\'origine tracée		100% documented origin
1ère image de Pay-Back à l’extérieur		the first visual interface of Payback for the outside world
1ere licence (Belgium)		1st licence (Belgium)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
1mCi		1 millicurie
a partir de la pharmacopée on travaille le surnageant (quid de la validation...		from the pharmacopea you work on the supernatant (what about validation of recovery?)
a Patm		At atmospheric pressure
AAM (drug registration)		marketing authorisation
Abbreviation: GAJ		glycémie à jeun	Michael Davies
Entered by: Michael Davies
abstraction faite de ...		leaving aside / quite apart from	Tony M
Entered by: Tony M
AC; articles de conditionnement		packaging components
accès de sommeil d'apparition soudaine		Sudden onset of sleep (SOS), sudden onset sleeping attacks/bouts
accident cardiovasculaire / accident vasculaire cérébrale		cardiovascular accident / Stroke
accident vasculaire thromboembolique		thromboembolic stroke
accidents cutanéo-muqueux		skin and mucosal events/side effects	Hervé du Verle
Entered by: Hervé du Verle
accompagnement de l’innovation		The way forward to accompany [industry-led] innovation/how to accompany [industry-led] innovation/	liz askew
Entered by: liz askew
accouchement par voie vaginale basse		vaginal delivery
accréditant		giving CME credits
accumulateur tissulaire		growth enhancement (or increased rate of weight gain)
acide parabutoxyphenylacetidroxamique		parabutoxyphenylacetohydroxamic acid
acquisition d'un spectre PIR de chaque échantillon individuel		Acquisition/recording of an NIR spectrum of each individual sample
action philopeustialytique		psychodysleptique -> psychodysleptic activity
acutisé		which has developed into / progressed to

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »