The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

French term		German translation
anti-couple		Hilfsrotor (= im Prinzip Heckrotor)
assistance en escale		Bodenabfertigungsdienste
électrode infusible diamètre polarité		nicht schmelzende Elektrode
équipement (aéronautique)		Gerät / Geräte
étage		Stufe	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
bâti de réception		Aufnahmegestell
bâtons de signalisation		Einwinkstäbe	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
bo(g)gie basculant		Achsaggregat mit Wippsystem
bords d'attaque		Flügelvorderkanten
chef d'escale		Stationsleiter
chef de quart opérations aériennes		Schichtleiter in der Flugsicherung / Luftverteidigung
correspondant qualité		Qualitätssicherer/Qualitätsüberwacher
dégommer les cylindres		.. um die Altöl festgeklebten Zylinder von .. zu befreien und den Motor langsam hochlaufen zu lassen
détarer/tarer à fond - limiteur de pression		auf Sollwert rückstellen (wiederöffnen)/bis zum Anschlag schließen
en dirigeable		im Luftschiff
extension radio		Sprechfunkzeugnis	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
guidage final		Zuweisung der Parkposition / Einweisung in die Parkposition
guide avion / placier		Marshaller/Einwinker	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
ingénieur d’études		Projektierungsingenieur	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
jabot		untere Struktur der Flugzeugnase
jauge a kerosene		Kerosinstand-Meßeinrichtung (oder Peilstab)
la defaillance du systeme hydraulique		das Versagen des hydraulischen Systems
lancement de la phase de levée des risques		Start der Risikofreigabe	gofink
Entered by: gofink
lâcher en ligne		Übernahme (des Piloten) in den Liniendienst
maintien en orbite		... um ihn auf seiner Umlaufbahn zu halten
minimanche		Sidestick
mise à spécification-client		kundengemäße/kundenspezifische/kundenorientierte Anpassung
modulation d’azote		Stickstoffschwankungen
moteur de queue		Rumpfmotor
moyen d'emport		Raketenträger
plastron / plastronnage		Zielobjekt / Zielobjektdarstellung
plastron lent vs. plastron rapide		langsames vs. schnelles Zielobjekt
protection en assiette		Schutz in der Trimmungsphase/Trimmlagenmodus
radiophare omnidirectionnel		Drehfunkfeuer
reservoir central		Haupttank, Zentraltank	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
retour à la pente		Zurückdrehen in den Hang
société de travail aérien		Dienstleister für Arbeitsflüge	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
sous-traitance industrielle à grande échelle		Zulieferwesen im großem Maßstab (Massenproduktion)
système de commande de poussée		Schubsteuersystem
touchée		Zwischenlandung, Zwischenstopp

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »