The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Real Estate Translation Glossary

French term		German translation
marchand de biens		Grundstückshändler
"solidaire ou conjoint"		gesamtschuldnerisch haften oder gemeinschaftlich vertraglich verpflichtet
accessoires (hier)		Zubehör	Emilie Laferrière
Entered by: Emilie Laferrière
accessoires mobiliers et immobiliers		bewegliches und unbewegliches Zubehör
acte en main		alle Kaufformalitäten und Preise inbegriffen
activité à risque		Risikobehaftete Tätigkeit/Beschäftigung	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
aisances		Einrichtungen
aménagements commerciaux		Gewerbeflächen
amortir (hier)		Kapitaltilgungen vornehmen (hier)
Appartement de charme et de prestige		exklusive Wohnung mit Charme	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Appartement PPE		Eigentumswohnung
appel de l'opposition		Aufruf des Einspruchs
appel de provisions et travaux		Einzug des Hausgelds und der Rücklage
apposition des scellés		amtliche/gerichtliche Versiegelung	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
assiette de la servitude de passage		Bestimmung (der Grunddienstbarkeit) des Wegerechts
assiette foncière		grundsteuerliche Bemessungsgrundlage
assiette foncière		Grund und Boden
atelier de cadrage		Festlegung des Untersuchungsrahmens/Projektrahmens
aux charges de droit		zu den von Rechts wegen anfallenden Kosten	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
à concurrence de la totalité en pleine propriété		bis in Höhe des gesamten Eigentums	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
à hauteur d’UNE MOITIE (1/2) indivise		zur ungeteilten Hälfte
état descriptif de division volumétrique		Zusammenstellung der (Unter)teilung des umbauten Raums
état descriptif de division en volumes		Teilungsbeschreibung
évincer		den Besitz einer Sache entziehen
être tenu indéfiniment et solidairement du passif social		unbeschränkt und solidarisch für die Gesellschaftsschulden haften
bac		Wanne
Bien		hier: Immobilie	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
bien loué		Mietsache / Mietgegenstand / Mietobjekt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
biens d'équipement		Ausrüstungsgüter	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
bolet		überdachte Außentreppe/Eingang	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
boutiques de pieds d’immeubles		Ladengeschäfte im Erdgeschoss	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
boxes individuels en liaison directe		Stellplätze mit direktem Zugang	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ca (Abk.) = Centiares		ca (Abk.) = Zentiar
calcul du cube SIA		Flächen- und Volumenberechnung gemäss SIA	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
carte professionnelle		Zulassung (staatliche Erlaubnis zur Ausübung der Tätigkeit)
cession de mitoyenneté		Abtretung/Verkauf der Grenzgemeinschaft
chambre en pendant		eventuell: gegenüberliegend
chasseur d'appartements		Immobilien-Hunter/ Immobilienjäger
chute		Fallrohr
coefficient d’occupation du sol		GRZ Grundflächenzahl

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »