The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		German translation
bonne ventilation de la clientèle		gute Streuung der Kunden	Expertlang
Entered by: Expertlang
Filiale commerciale		Niederlassung (Geschäftsstelle)	ibz
Entered by: ibz
réseau composé à terme...		mittelfristig
Une fois la contribution ... passée		Nach Ablauf der Verantwortungsfrist
(bonne) résistance de l'activité		sich als krisenfest erweisen	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
(réclamation) en linéaire		(je) laufender Meter
1ers prix		preisgünstigste Angebote
3/6/9 (en propriété)		gewerblicher 3-6-9 Mietvertrag (mit Recht auf Erneuerung)
abattement		Abschlag	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
abbréviation AM		agent de maîtrise	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Abréviation SHE		sécurité, hygiène, environnement	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
accessoirement		sowie (damit verbundene Leistungen/Tätigkeiten)
accompagnement		Projektbegleitung
accord de volonté		übereinstimmender Wille
accords EA		EA-Abkommen (European Cooperation for Accreditation)
achats de courrier		Portoeinkauf
achats directs usines hors stocks		direkter Einkauf bei den Lieferanten/Produzenten ohne Lager
acte d'engagement		Vertragsschluss, Übernahmevereinbarung
actionnariat		Beteiligungsverhältnisse
actions autodétenues d'une société		Aktien im Eigenbesitz
actions démembrées		gestückelte Aktien
actions et processus		Maßnahmen und Bearbeitungsschritte
activité médiane (business)		mittleres Segment (Business)
administrateur		Verwalter
administration des ventes, ADV		Auftragsbearbeitung, Auftragsabwicklung
Affaires chaudes		aussichtsreiche Vertriebsprojekte / Projekte, die kurz vor dem Abschluss stehen	EDTraductions
Entered by: EDTraductions
agence de décoration		Dekorationsagentur
Agence pour la Protection des Programmes		Agentur für digitale Urheberrechte
agrément à distance		Fernzulassung
allégations/revendications		Herstellerangaben/Patentansprüche
amenés à participer		dazu eingeladen sein/Gelegenheit erhalten, an etw. teilzunehmen / zur Teilnahme eingeladen sein
amont/aval/latéral		vorgelagert/nachgelagert/parallel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
amortisser l'amortissement		die Bank verwendete den Betrag zur Begleichung
analyse de la valeur qui associe marketing et développement		Wertstromanalyse, die Marketing und Entwicklung verbindet
ancienneté		Tradition (langjährige T.)
annulation gains		Stornogewinne
ans glissants		Jahre gleitend
antenne		(IT-)Servicestelle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
APE / SIRET		Activité principale exercée / Système informatique du répertoire des entreprises et établissements
appel à manifestations d’intérêts par enchères concurrentielles		Aufruf/Einladung zur Interessenbekundung an Versteigerungen/an einer Versteigerung

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »