The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Forestry / Wood / Timber Translation Glossary

French term		German translation
50m/m		50 cm (hier gemeint)
arbres de culture		gezüchtete Bäume
âge de l'exploitabilité		Hiebsreife, Hiebreife
boîtier de commande		Steuerungskasten
bois d'élevage		gezüchtetes Holz/wiederaufgeforstetes Holz
boulonnerie		Verschraubung
cloisonnement		Rückegasse
cloisonnement dégradé		zerfahrene Rückewege
confondus		Für beide (Qualitäts-) Kategorien zusammen
exploitation du bois		Waldbewirtschaftung
Fichier écologique des essences		Fichier écologique des essences (Zusammenfassung der Standortansprüche forstlich genutzter Baumarten)
forme		Typ
grandes longueurs		Langholz
interdiction de la circulation des engins motorisés		Verbot motorisierten Verkehrs
même lorsqu’ils ne sont pas balisés		selbst wenn diese nicht markiert sind
organisation de l’accueil du public		Einrichtung einer Empfangsinfrastruktur für den Publikumsverkehr
plaquettes		Plaketten
Régime Forestier		Regime Forestier (Forstordnung)
réserve intégrale		integrales Naturreservat / Vollnaturschutzgebiet
réusiner/réusinage		neu bearbeiten/ Neubearbeitung
retifié		retifiziert (hitzebehandelt)
seconde transformation du bois		Holzbe- und -verarbeitung
service de ligne d'urgence disponible 24/24		24-Stunden-Hotline	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
tétardisation		Kappung / Köpfen (Bäume) ?	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
volume sur pied		Derbholzvorrat