The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German History Translation Glossary

French term		German translation
Administrateur-Résident		Administrateur-Résident; Verwaltungsresident
affermer par bail		in einem Pachtvertrag konzedieren
allant du local au massif		von örtlich begrenzten bis hin zu großflächigen Angriffen
arbrier		Säule/Schaft
artisanat de tranchée		Schützengrabenkunst / Kunst aus dem Schützengraben / handwerkliche Arbeiten aus dem Schützengraben
aumônerie		Armenhaus, Spital, Hospital
éléments fiables et évolutifs		zuverlässige und ausbaufähige Daten
éperon barré		befestigter Bergsporn
banquette de tir		Schützenauftritt	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
battoir		Tenne
C-en-C = Commandant en Chef		Oberbefehlshaber/Ober(st)kommandant
Carabas		"Carabas-Kutsche", Carabas, s.u.
chapitre de la collégiale		Domkapitel
charges (hier)		Angriffe (hier)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
chef de la maîtrise		Kapellmeister	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
chef des conseils		Oberhaupt des königlichen Rates/der kön. Räte
chronique-spectacle		Bildchronik
clergé régulier		Mitglieder eines Ordens
collection bourgeoise		Privatsammlung
combats retardateurs		Verzögerungsgefechte/-kämpfe
corps intermédiaires		Mittlerorganisationen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
cour des grands		bei den (ganz) Großen mitspielen / in der Oberliga spielen
courtier public		Marktaufseher
courtil		Garten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Croix aux ecritures		Hochkreuz
croix de prise de possession		Landnahmekreuz
dame d\'atours		Hofmeisterin/Oberhofmeisterin	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
défense/ ouvrage		Abwehr / Bauwerk (Festung)
Direction de la comptabilité générale		voir ci-dessous
disgrâce		Landesverweis
dossiers matériels et bancaires		Anträge auf Sach- und Kontoenteignungen
empire		Kolonialreich
en tir tendu		im Direktbeschuß
engins blindés/ chars		Panzerfahrzeuge/ Panzer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
etrier		Steigbügel
exposer un rapport de force		zerren	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
faux nez (siehe Satz)		Tarnstiftung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
femme de corvée		Fronarbeiterin
feuilletage communautaire		Vielschichtigkeit der Gemeinschaft	Adrian Garcia-Landa
Entered by: Adrian Garcia-Landa
Foyer des Lumières		Zentrum der Aufklärung

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »