The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
à l’issue du contrôle		nach der Inspektion	Diana Marloh
Entered by: Diana Marloh
inscription en compte individuel		namentliche Eintragung im Aktienregister	Claus Sprick
Entered by: Claus Sprick
intérêts de droit		gesetzliche Verzugszinsen
lot de démarrage		Anlaufcharge
ou moins prenant à percevoir dudit Locataire.		oder er von diesem Mieter niedrigere (Miet-)Einnahmen erhält als er veranschlagt hat
"autorité absolue de la chose jugée"		rechtskräftig sein
"Ordonnance attribuant la force exécutoire à la convention temporaire"		"Richterlicher Beschluss über die vorläufige Vollstreckbarkeit der Vereinbarung"
(...) que la procédure pendante annullait la fixation de l'état des lieux.		Abnahmeprotokoll oder Bestandsaufnahme
(être) amiables compositeurs		nach billigem Ermessen entscheiden
(contrat) de concession de vente exclusive		Alleinvertriebsvertrag
(date) anniversaire de retraite		jährlicher Rentenstichtag
(envoi) par tout moyen		auf jeglichem Wege / auf beliebigem Wege (zusenden)
(io)		(Io)
**vous devrez, bien entendu, justifier de ce qualificatif d'abusif.**		Sie müssen natürlich diese Bezeichnung "missbräuchlich" rechtfertigen/wofür eher die Bezeichnung „missbräuchlich“ zu verwenden wäre
*dus à une faute de la Commission ou de son personnel*		durch Fehler der Kommission oder ihres Personals herbeigeführt
... qu'il entend subroger purement et simplement ...		dass er beabsichtigt, den Käufer in all seine etwaigen Rechte und/oder Pflichten ohne Vorbehalt eintreten zu lassen...
... serait de nature à porter préjudice à l'exploitation industrielle et commerciale, dans de bonnes conditions...		...den störungsfreien Verlauf ihres Geschäftsbetriebs... beeinträchtigen könnte	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
....\"visiteur unique\"		(eindeutig) identifizierbarer Benutzer/Nutzer
...à un tiers du traitement des données situées dans des pays...		an einen Dritten, der mit der Verarbeitung/Abwicklung der Daten bertaut ist
...la différence entre la contenance sus-indiquée et celle réelle, excédat...		"eine allfällige positive oder negative Differenz zwischen dem obgenannten und dem tatsächlichen Flächeninhalt, ..."
15 jours		das hängt davon ab... (siehe z.B. die Schweiz)
A titre préliminaire		Einleitend/vorab	Julia Mojik
Entered by: Julia Mojik
abgrenzungsvereinbarung		accord de différenciation
abondement		Ergänzung / Gewährung seitens des Unternehmens
absence de compensation		Ausschluss der Aufrechnung
accéderont, de plein droit au Bailleur		(von Rechts wegen) in das Eigentum des Vermieters übergehen
acceptation préalable		vorherige Annahme
accompagnement social et professionnel		Hilfe/Unterstützung bei der sozialen und beruflichen Integration
accord cadre avec stock de consignation		Rahmenvereinbarung einschließlich Konsignationslager	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
accord de non divulgation		Vertraulichkeitsvereinbarung / Verschwiegenheitsvereinbarung
accord interprofessionnel FMB-UNIBAL		Tarfifvereinbarung FMB-UNIBAL
accréditation		Akkreditierung
achat à l\'acte		Einzelkauf
achat de source		Kauf von Informationsquellen
acquisition de la clause résolutoire		siehe unten
acquisition par l'emprunteur de l'immeuble		Erwerb der Immobilie durch den Darlehensnehmer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
acte		Schriftstück/schriftlich/Schriftform
acte au rapport de Maître X (notaire)		Urkunde zu Protokoll von Herrn Notar X
acte d'exécution directe		direkte Vollstreckungsurkunde
acte déposé au rang des minutes		Urkunde, die bei der Urkundenrolle hinterlegt wurde

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »