The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical: Health Care Translation Glossary

French term German translation
(e.r.) en retraite
accident d’exposition au sang (AES) akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)
acte propre steriler Eingriff
agent de santé Gesundheitsbeauftragter / Gesundheitsbeamter
alicament Nahrungsergänzungsmittel
arthroscopique (hier) Arthrose
articulations métacarpiennes et/ou phalangiennes (de la main / du pied) Metakarpalgelenke und/oder Phalangealgelenke (an der Hand / am Fuß)
assistance operatoire OP-Betreuung
Attaché médical beigeordneter Arzt
attachée Beigeordnete Ärztin
Attestation de formation aux gestes et soins d‘urgence de niveau 2 Schulungsnachweis Notfallmaßnahmen und -versorgung Stufe 2
Entered by: Expertlang
au travers de ce moment privilégié von dieser einzigartigen Methode profitieren
auxiliaire de vie Heimhilfe
avec le moins possible d’entraves à l’accès aux soins mit geringstmöglichen Zugangshindernissen bei der Versorgung
événement sentinelle Sentinel-Event
« Plus t’es cool, plus ça coule » Erst mal chillen, dann kannst du besser stillen.
Bientraitance Respektvoller Umgang
cabinet médical d’expertise ärztliche Gutachterpraxis
caisse d\'affiliation (seine / ihre) Krankenkasse
cancérologie (versus oncologie) Kanzerologie, Krebserkrankungen
Entered by: Diana Marloh
ce n’est pas éthique de unethisch
centrale de consultations d’anesthésie-douleur-chirurgie Zentrale Anästhesie-, Schmerz- und Chirurgieambulanz
Cercle de moindre confusion Kreis kleinster Verwirrung
certificat en essais cliniques Zertifikat Klinische Forschung
circulation en électricité organique Elektromyographie (elektromyografischer Kreislauf)
communications citoyennes Meldungen aus der Bevölkerung
Entered by: Tanja Wohlgemuth
compétitif Wettbewerbs-
complète Vervollständigungsanweisung wahrscheinlich
cosmeticité kosmetische Eigenschaften
crèche Kinderkrippe
CTSU Central téléphonique des secours d\'urgence
déchets métaboliques Stoffwechselendprodukte/ Stoffwechselabbauprodukte
dépendance Pflegebedürftigkeit
Entered by: Ulrike Eschner
Désinfection des Surfaces par Voie Aérienne (DSVA) luftgetragene Flächendesinfektion (Airborne Surface Disinfection, ASD)
détection des sorties et intrusions Weglauf- und Zutrittsschutz
desk infirmier Info-Point
Entered by: Renate Radziwill-Rall
dispositif d’aide à l’allaitement Trinkhilfe
Douce, Autriche, on se casse... Österreich, wir machen die Fliege!
EGI-NOS idiopathische generalisierte Epilepsie o.n.A./a.n.k.
EHPAD Altenpflegeheim / Seniorenpflegheim
Entered by: Olaf Reibedanz
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search