The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term		German translation
catalyseur d’opportunités		Die Messe hat sich als Brennpunkt für den fachlichen Austausch in der XY-Branche positioniert
"Connectez-vous dès maintenant à votre bonne étoile"		Docken Sie an Ihren Glücksstern an!
"X c'est aussi plus de nouveautés"		X steht für Neuheiten (und Innovationen)
... passionnés de vélos		(Fahr-)Radfans	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
accompagner		den Weg auf den deutschen Markt öffnen / den deutschen Markt öffnen / Fuß fassen / erschließen
achat d'arts		Art Buying
action de proximité		Vor-Ort Aktion / Aktion vor Ort
activateurs de commerce		Wir bringen Ihr Geschäft /Ihren Handel / Ihren Absatz in Schwung
Adoptez la porcelaine		Wählen (auch) Sie das Geschirr der Meister
affiner les prise de marché sur d'autres vélos et le ton de la communication		Den Zugriff auf Marktanteile anderer Fahrräder* verbessern + die Kommunikation** verfeinern...
amis chambourlettes		besondere Gäste von ausserhalb/auswärts	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
animation de stands		Standbetreuung
approche de design global		Einheitliche Designgrundlage für den Weltmarkt, einheitliche Designphilosophie für den Weltmarkt
asile colis		Piggy Back Werbebeilage
au moyen de		mit Hilfe, mittels
autant... autant...		Zwar... aber...
à l\'affiche		Highlight/im Rampenlicht/im Fokus/im Brennpunkt
Bloc marque		Wort-Bild-Marke	Iris Schmerda
Entered by: Iris Schmerda
cachet dealer		Händlerstempel	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
campagne de programmatique		programmatische (Werbe)Kampagne/Kampagne mit programmatischen (Werbe)Aktionen	Expertlang
Entered by: Expertlang
cavalier		...ihm gegenüber nicht allzu forsch aufzutreten.
certifié conforme		beglaubigt
charte graphique		Designvorgaben
chèque de gratuité		Gutschein für (20 mal freien Eintritt, 20 kostenlose Behandlungen)
chemin guidé		Leitsystem
citation		Erwähnung
citoyenneté d'entreprise		bürgerschaftliches Engagement des Unternehmens
collection solidaire		Benefiz-Kollektion	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
communiquer est un droit		Recht auf Kommunikation
communiquer votre témoignage de satisfaction		"Zufriedenheit zum Ausdruck bringen"
Conseil de Développement		Kuratorium	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
construit/e autour du programm		ergänzt das Programm
Coup de coeur		Unser Favorit
critères paliers		Einstufungskriterien	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
décontextualiser		Zweckentfremden
définir la modernité		durch das (...) ein modernes Fahrzeug definiert wird / durch das neue Maßstäbe für Modernität gesetzt werden
désabonner ici		sich aus dem Verteiler austragen lassen ; sich austragen; abbestellen
désignés par huissier		unter notarieller Aufsicht ermittelt
dernier carat		epochal und hochkarätig / letzter hochkarätiger Schliff	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
des solutions respectueuses du Bien-être Animal		tiergerechte Lösungen

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »