The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		German translation
"maison familiale rurale d'éducation et d'orientation"		Landwirtschaftsfachschule
1er/2ème collège		Gremium / Kollegium
4ème		8. Klasse (vorletzte Collège-Klasse)	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
acquise vs. en voie d’acquisition		erreicht / teilweise erreicht
activité de pleine nature (APN)		Naturerkundung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
activités créatrices textiles / travaux manuels (ACT/TM)		Textiles Arbeiten / Werken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
admis		bestanden
Agrégé en sciences économiques et de gestion		Lehrbefähigung/Lehrbeauftragter für Wirtschafts- und Verwaltungswissenschaften
Aires Culturelles et Politiques		Fachbereiche Kultur und Politik
Akronym TS1 (ABIBAC)		Klassenbezeichnung
animateur de formation		Managertrainer
animations		Andere Aktivitäten/Workshops (je nach Kontext)
année hospitalo-universitaire		das Praktische Jahr
apprendre réciproquement, la définition de «développement» étant laissée aux propres populations		voneinander lernen; die Definition von «Entwicklung» sollte man der interessierten Bevölkerung überlassen
articuler		anwenden/umsetzen/unter Beweis stellen	ibz
Entered by: ibz
assez bien		befriedigend
atelier de développement e-learning		Entwicklertool für E-Learning-Programme	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
Attestation de Réussit		Bestätigung des / Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss
au titre de la session 2021		Prüfungsperiode/Prüfungszeitraum
avec pour enjeu		mit dem Ziel
à caractère Scientifique, Culturel et Professionnel		öffentliche Einrichtungen mit wissenschaftlichen, kulturellen und berufsbezogenen Aufgaben	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
échec d’un examen		Nichtbestehen einer Prüfung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
éducation partagée		allgemein zugaengliche Erziehung
électricité (ici)		Elektrizitätskunde
étudiant en alternance		in dualer Ausbildung, Dualstudium, Studium (Dualsystem)
bac E		technique et maths
Baccalauréat de l'enseignement secondaire général		Abitur nach der Sekundarstufe an allgemeinbildenden Gymnasien
baccalauréat de l´enseignement du troisième degre		Abitur (Togo)
baccalauréat de l\'enseignement secondaire technique commercial		Fachabitur Wirtschaft, Fachabitur im Bereich Wirtschaft
cadre de figure		in beiden Fällen
candidats à l’habitat		Anwärter für/auf (à vous de voir) (...) Wohnprojekt(e)
CAP & BEP		Berufsbefähigungsnachweis &Berufsbildungszeugnis
caractère collectif		um sie zu verallgemeinern und übertragbar zu machen	Expertlang
Entered by: Expertlang
carrière moyenne		Berufsschulabschluss
CAT (centre d'aide par le travail)		medizinisch-soziale Arbeits-/Beschäftigungseinrichtung
CE EPS		Sportlehrperson (Chargé d\'enseignement d\'éducation physique et sportive)
Chargé de mission		Beauftragter für besondere Aufgaben/Sonderaufgaben
chef de clinique à la Faculté de Paris		Chefarzt der Medizinischen Abteilung des Pariser Unispitals
chercheur statutaire		Forscher in Festanstellung	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
classe de découverte		Klassenfahrt

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »