The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Government / Politics Translation Glossary

French term		Italian translation
constantes, y compris dans le droit des circonstances exceptionnelles.		costanti, persino nel diritto di eccezione
Les Guidières		Generale Lesdiguières
adjoints au maire		assessori	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
annexe		ufficio distaccato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
appels d'offres restreints		gare ristrette
au titre		per, riguardo a, a proposito di
ébranlement		shock
élections majeures		elezioni di grande interesse/valore/importanza/significato	Annamaria Pergola
Entered by: Annamaria Pergola
état gérant		stato gestore
étude lourde		studio dettagliato	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Équipement et Transports		Infrastrutture e Trasporti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
boudée par		snobbata/disdegnata da
calmer le jeu		placare gli animi
commande		commessa, appalto	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
défaitiste (agg.)		disfattista, disfattistico
DEPASSES		sopraffatti (dagli eventi)/ non più all'altezza della situazione	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
document de plaidoyer		perorazione	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
dynamisation		dinamizzazione
eau souterraine		acqua sotterranea
en rester		fermarsi
enjeux contemporains		tematiche contemporanee
FNCCR		FNCCR
foyer bas-seuil		struttura / centro di accoglienza a bassa soglia
Grands frères		fratelli maggiori
il est beaucoup plus à propos de		è molto più opportuno	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
il y a lieu de		occorre
intéressant la défense		di pertinenza della Difesa/del Ministero della Difesa	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
intervenants qui seront aux côtés de		relatori/partecipanti che affiancheranno
jalon majeur		passo fondamentale/ primordiale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
La conclusion parle d' elle-même		La conclusione parla da sé	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
le pouvoir du plus grand nombre		il potere della maggioranza / dei grandi numeri	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
maire du XX° arrondissement		sindaco del XX° arrondissement
migration de retraite		migrazione da ritiro / migrazione pensionistica/da pensionamento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Milieu		malaffare - malavita	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Minist. de l\\\'Inter. des collectivités locales et de l\\\'amenagement du territoire		Ministero dell\'Interno, delle collettività locali e della pianificazione del territorio
ministère de l\'équipement et du logement		Ministero dei lavori pubblici e delle politiche abitative
mise en jeu de la responsabilité		Attuazione/ impegno della responsabilità
ont été soit tués		sono stati uccisi o
ONUSIEN		onusiano/dell'ONU
PME (petites et moyennes entreprises)		PMI (piccole e medie imprese)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »