The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Polish Insurance Translation Glossary

French term		Polish translation
L’échéance principale		koniec okresu obowiązywania (umowy)	Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Entered by: Remigiusz Drewniak KONTYNENT
activite non mutualistes		działalno¶ć nie objęta ubezpieczeniami wzajemnymi
ADV		Animateur des Ventes Animator Działu Sprzedaży	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Apériteur		Koasekurator wiodący	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
ATP		Attaché Principal - Menadżer ds. terenowych	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
à titre transactionnel et commercial		umowna/uzgodniona	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
captive d'assurance, albo assurance captive		zależne towarzystwo ubezpieczeniowe/wewnętrzne towarzystwo ubezpieczeniowe	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
CCD		Chargé de Clientèle Débutant Młodszy Opiekun Klienta	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
CdG		Coeur de gamme - Gama zasadnicza	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
d'ordre public		uwzględniany przez sąd z urzedu
déclaration d'aliment		deklaracja specjalnego interesu [w dostawie]	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
dossier d\'assistance		polisa ubezpieczenia assistance
DPS		Diagnostic Protection Sociale - Diagnoza Ochrony Społecznej	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
DVRS		Directeur des Ventes du Réseau Salarié Dyrektor ds. sprzedaży w sieci pracowników etatowych	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
expertise contradictoire		opinia dwóch ekspertów
GCM		Gestion de campagne marketing Zarządzanie kampanią marketingową	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
IMC		Inspecteur Manager Commercial Inspektor Menadżer Handlowy	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
marché en plateau		rynek w fazie stabilizacji/rynek ustabilizowany	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
mutualisation des risques		wspólne ponoszenie ryzyka
négligence caractérisée		niedbalstwo kwalifikowane	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
négligence grave (vs. faute lourde)		faute lourde - poważne przewinienie / négligence grave - rażące zaniedbanie	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
non-mutualiste		nie objęty(e) ubezpieczeniem wzajemnym	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
OMP		Obligation Minimum de Production (objectif de production) Minimalne Zobowiązanie w zakresie Produkcji (Wyznaczony Cel Produkcji)	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
organismes locaux d'urgence		lokalne organy ratunkowe
paysagisme		Projektowanie ogrodów/ Architektura krajobrazu.	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
PP		Prime périodique Premia okresowa	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
QUITTANCE SUBROGATIVE		rozliczenie surogacyjne/subrogacyjne	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
régime de fidélité		program lojalnościowy
recevable		dopuszczalny/uzasadniony
relever (la réquérente) et garantir de toutes condamnations		przejęcie na siebie odpowiedzialności i zabezpieczenia powoda od roszczeń, które mogłyby być od niego zasądzone
repatriement sanitare		repatriacja medyczna
Risques couverts T.C.		Tout couvert
sûreté		gwarancja	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
société captive		spółka/towarzystwo typu captive/spółka zależna ubezpieczająca i przejmująca ryzyko	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
toute exception		zarzutów opartych
transnationaux		narody nieterytorialne