The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Journalism Translation Glossary

French term		Portuguese translation
appel d'air		"efeito de chamada"
c'est à dire, qui organisent le théâtre de leur puissance		isto é, que assentam/consolidam o seu poderio
ce qui n'est pas sans compliquer		o que só vem complicar
chantre		arauto, paladino
chapeau (contexto de imprensa)		cabeçalho	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
compradore		comprador
corps médical		corpo médico
en quatrième		contracapa
encadré		caixa	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
enneigement		nevão/abundância de neve
fonction de régie		função de controlador / supervisor	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
frotter au		aventurar-se	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Il dessert des clients au Missouri et au Kansas.		Ela (a rede) atende/serve clientes no Missouri e no Kansas.
Interview croisée		entrevista cruzada
l'empennage horizontal		estabilizador horizontal	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
les manoevres n'en auront pas moins lieu		nem por isso as manobras deixarão de ter lugar (ocorrer, efectuar-se)	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
par simple commodité		por (uma) mera questão de comodidade	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
passer par là		passou por cima disso
place au bien-être		...dão lugar ao bem-estar,...
pressbook		pressbook
retard numérique		atraso tecnológico
s'en est vu attribuer		foram atribuídos	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
voilà ce dont on parle le plus		eis aquilo de que mais se fala