The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

French term		Russian translation
les visées machiavéliques		макиавеллиевские планы
a bel et bien "atterri"		успешно появился на Земле (на свет)
au beau fixe!		быть в наилучшем состоянии
aux courses		на скачках, на ипподроме
bien dans leur temps		идущих в ногу со временем	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
brin parano		параноик
chaines cablées		каналы кабельного ТВ
chaussures		бросают друг другу в лицо оскорбления, а нередко и просто ботинки
colère froide		холодная ярость
comme ce fut le cas brièvement		а далее, (как решил случай) в данном случае это произошло быстро
confronter au regard vierge		Представить неискушённому взгляду
cuve de délices		сладкая пучина
de six pieds		шестистопный
des amours des robes		великолепное платье
descotcher		отцепиться
en se cachant		отвернувшись, чтобы скрыть это от нее
etre au circuit de Dieppe		уехать в Дьеп на гонки
films gore		кровавые ужастики
garçon de fête		шафер
grands-parents gâteaux		обожающие внуков бабушки и дедушки
L'Oeil neuf		свежим взглядом
la barque tangue sur les eaux troubles		лодку качает на тёмных волнах
le systeme croix-enveloppe		крест под карманом
Le Carillon de Fenelon		Колокола Фенелона
manneken-pis		Маннекен-Пис (Писающий мальчик)
ouverture / scène d'ouverture		пролог/ вступительная сцена
pour la beauté du geste		иронически: от нечего делать/просто так
refiler des tuyaux		сливать информацию (в контексте)
rhapsodie		мешанина
sacré cap		такая трансформация впечатляет!
substances illicites		наркотики
symboles bunuéliens		бунюэлевские символы
tomber tout petit dans la marmite		Увлеченные с детства
touche française		французская волна
tu es très espiègle et coquine		Какая же ты проказница и шалунья!
un verre à goutte		рюмка
Une dose de peps		Придайте энергию/силу вашим волосам.
une plume Sergent-Major		перо (перьевая ручка) Сержан-Мажор
оn sait que j'ai des chevеuх		Всем известно, что у меня есть свои волосы