The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

French term		Spanish translation
ajout		adición, incorporación...	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
au domaine		en la propiedad
aux accords approximatifs		con notas aproximadas
aviner / enviner.		curar con vino / envinar
écoulage		descube
bâtonnage		bastoneo	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
Bordelais		región de Burdeos
botrytisé		botritizado	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
bousinage		tostado final	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
cachottier		cubrebotellas
chais		bodega
chambre de dégarni		cámara de aire
charges		cargas
chauffage (du tonneau)		tostado	Blanca Cobos
Entered by: Blanca Cobos
col		botella	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
complementé par une bouche pleine		complementado con un paladar amplio	mili gutierrez castro
Entered by: mili gutierrez castro
con tostados medios y ligeros		Chauffe moyenne et légère
conduite (en este contexto)		comportamiento
Conquêt de sortie		Tolva de salida = depósito
cordon		rosario	Nadia Martin
Entered by: Nadia Martin
cuvier		cocedero
dégorgé		proceder al degüelle	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
de qualité plus poussée ainsi qu'un savoir-faire à la fois pointu et très vaste		ver sugerencia de traducción
finement racés		raza fina, matizada.
foncer (un tonneau)		colocar un fondo (tonel)	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Fouloirs		Estrujadoras
Les produits proposés par Eau de Gamme, outre les produits fini, propose égaleme		Eau de gamme ofrece, ademas de los productos terminados cantidad de compuestos para todo tipo de
Libournais, Bourgeais...		región vitícola del Libournais, Bourgeais....
lie		solera, madres del vino, lías
maie		plato de prensa
merrain/merranderie		duela/fábrica de duelas	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
merranderie		fábrica de duelas	Blanca Cobos
Entered by: Blanca Cobos
mutage des moelleux		apagamiento de los (vinos) dulces	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
noyés dans une passion sans faille		sumergidos en una pasión sin reserva,sin fallo,sin resquebrajo
osmoseur		osmotizador	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
pieds par hectare		cepas por hectárea
pour un résultat certifié EAU DE GAMME.		para garantizar un resultado (una calidad) Eau de Gamme
propriétaire-récoltant-manipulant		propietaria-recolectora-administradora/manejadora
PROPRIÉTAIRE-RÉCOLTANT		propietario recolector/cosechador
PVI/PVP ou polyvinyl imidazole/polyvinyl pyrolidone		polivinilpirrolidona y polivinilimidazol	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »