The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Computers: Software Translation Glossary

French term		Spanish translation
acquitter l'alerte		cancelar la alerta
applications Internet selon le mode ASP		aplicaciones web en modalidad ASP	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
arborescent		en forma de árbol o ramificado/a
assisteur		proveedor de asistencia en carretera/en viaje
au suivi de		a lo largo de
au-delà de la journée		para periodos superiores a un día	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
autour du progiciel		relativo a/ relacionado con el programa	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
éditique		autoedición
être transparent		es transparente (la autenticación)
« Bête à cornes », « Pieuvre »		diagrama de «Buey», diagrama de «Pulpo»; diagrama vertical, diagrama radial
balises		guías	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
caisse		(caja de) altavoz	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
capitaliser auprès d'eux...		capitalizarnos con la experiencia de los expertos
carte à circuit imprimé		tarjeta de circuito impreso
co-marquage		marcas compartidas, estrategia/promoción de marcas compartidas	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
cochez le bouton		marcar el botón	Francisco Herrerias
Entered by: Francisco Herrerias
Coleur des liens "au survol"		Color de los hipervínculos al pasar el puntero (del ratón/mouse)	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
coupes minimales d'ordre 1 à n		conjuntos mínimos de corte de orden 1 a n
crash majeurs		errores críticos
cryptage par SSL		encriptación SSL	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
crypton (como verbo)		cifrar, encriptar
CS		cadres supérieurs
déclinasions couleurs		gamas de colores
déconstruire		descomponer	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
déliverabilité		recepción	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Demande d’évolutivité		Solicitud de informe de evolución
directionnelle		direccional	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
données historisées		datos históricos
dormant		latente, pasivo
embase allongée		placa de conexión alargada
en amont		previamente
en bois court		de madera corta	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
en complétant impérativement		rellenando obligatoriamente
en mode investi		invirtiendo, en inversión particular
espace disque sur le serveur		espacio de disco en el servidor	Asun Renau
Entered by: Asun Renau
exposant		superíndice
fiches-produits		fichas técnicas del producto
fichier de ciblage		fichero de selección
Fichiers par vague		ficheros por remesa
flux bouclés		flujos cerrados

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »