This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Finance (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
L’heure reste donc à la prudence es tiempo de ser cauto, conviene ser cautos, es momento para la prudencia, es tiempo de obrar con cautela
vins tranquilles d'appellation vinos tranquilos con denominación (de origen)
"+ 0,6 % puis + 0,5 % de croissance" +0,6% y +0,5% de crecimiento para el 3er y 4to trimestre respectivamente
"Je me tiens á votre disposition por un" "Espero que mi candidatura/oferta capte su atención/le interese y quedo a su disposición para ..."
"juego de palabras con "manager"" "ejecutivos" / "ejecutar" (ver propuesta)
"ne fit pas dans le détail" actuó con vigor
"ne sauraient démobiliser" no podrían desalentar (o desmotivar)
"relevé" et "qui seuls font foi" esta información / son (los únicos) vinculantes
"remise en banque" remesa bancaria
"titulaire dans ses livres" Ver respuesta
"traités au résultat" en función del resultado
"une situation donnée au jour de son établissement" una situación determinada en el día que se emitió/se emite
Entered by: Martine Joulia
...article ..... du livre des procédures fiscales, pris, émis et rendu exécutoir tomado, emitido y convertido en ejecutorio
100 000 DH dirhams
10x les EPS 2007 beneficio por acción
7,4 milliards d'euros 7.400 millones de euros
810 billions 810 billones
a cassé declarar nulo
Entered by: EirTranslations
a terme a plazo
acquis logro(s)
Acte de partage Escritura de división (patrimonial) / Escritura de partición del patrimonio
actifs notés au minimum BBB activos con calificación crediticia mínima de BBB
Entered by: Laura Gómez
Action en répétition Acción restitutoria
actionnaire défaillant accionista moroso
actions autodйtenues acciones propias en cartera
actions à souscrire en numéraire acciones a suscribir al contado / en metálico
Entered by: Laura Gómez
actions dûment payées acciones totalmente liberadas/integradas
ADP Action de préférence (acción preferente)
Agencements non fonciers Diseño del mobiliario
Agissant en qualité de actuando en calidad de
Agissant par l\'un d\'eux actuando/fungiendo en representación de uno de ellos
agréée d'office avec dispense de cautionnement agregado de oficio con dispensa de garantía o fianza...
aller bon train ir viento en popa
Entered by: Fabien Champême
allocation (en este contexto) calificación/recomendación//para invertir///tomar decisiones/fijar políticas en cuanto a inversiones
allocation d'actions asignación de acciones
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Allocation detaillée par support valorisée au [date] Asignación detallada por partida de apoyo, conforme a valores al [fecha]
Entered by: Julio A. Juncal
alors qu\'ils représentaient pese a que representaban......
Entered by: EirTranslations
alpha alfa (lo primero)
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
amorcer, amorcé(e) emprender, emprendido/a
Analyse par des requetes Análisis mediante requerimientos realizados
Entered by: Laura Gómez
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search