The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Fisheries Translation Glossary

French term		Spanish translation
arrimer		sujetar, amarrar
au vif		con cebo vivo
bas de ligne		puntera
bassin versants		cuenca fluvial
cache		escondite / depósito o reserva clandestino/a
carangues, orphies, maquereau		carangos(carángidos), agujas, macarelas
chaussete (cul de chalut)		manga (del copo)
courreaux		Courreaux (geogr.)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
détangonages		desencajamientos/deterioros del tangón
employé de marée		encargado de pescadería	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
fileteur		fileteador
fouine		fisga
gare routière de marée		Centro de expedición de productos del mar.	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
leurres		señuelos
marin débarqué		marinero/marino desembarcado
meunier noir		matalotes / Catostomus commersonii	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
mitraillette pleine		metralleta llena
Mouliner		Dar carrete	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
naissains		larvas (de ostras, mejillones)
pêche au broume		pesca al brumeo
pêche au fil		pesca con cordel / sedal	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
pêche du silure au clonk		pesca del siluro con/al clonk
quartier branché		barrio de moda
taquiner		poner nervioso/desorientar/pescar con caña