The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

French term		Spanish translation
a n'utiliser que pour les commandes de reproduction		utilícese únicamente para las solicitudes de reproducción/no utilizar más que para las solicitudes de reproducción	O G V
Entered by: O G V
Acte de cautionnement solidaire		acta de fianza solidaria
agent fluxant		agente fluxante
agir en contrefaçon		emprender acciones legales/acción legal por violación de marca/falsificación
APA		ácido peracético	Ana Yáñez
Entered by: Ana Yáñez
appel en paiement		requerimiento de pago
arrêté ministeriel		orden ministerial
art antérieur		arte anterior / técnica anterior	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
auprès de distributeurs spécialisés en France		entre los distribuidores especializados de Francia	O G V
Entered by: O G V
ayant droits de feu		herederos legales del difunto
ayants droits		derechohabientes	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
élisant domicile pour les besoins des présentes		con domicilio, a efectos de este contrato en ...
établir l'ensemble des griefs qui lui sont faits		establecer todas las quejas formuladas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
étant entendu		visto que, entendido como
beurrage		empaste
Bordereau d'inscription		Formulario/impreso de inscripción
boyaux de raquettes		Cuerdas de tripa para raquetas
carnassière		zurrón o morral
carte mondiale		panorama (mundial)
contentieux		contencioso
couler (ver contexto)		filtrar
débouchante		desembocante
décolleteuse		cortadora
dépôt associé (en este contexto)		registro asociado (a otra marca)
déporté		descentrado
de la mise en état		instructor	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
distraction		deducción directa de sus honorarios [letrado] (del importe pendiente de pago de la parte perdedora)	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
dossier de domaine		expediente de dominio
Droit d'ester en justice		Derecho de intentar una acción judicial	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
effet de vrille		efecto enroscado/en espiral	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
en engagement		enganchado	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
en eux-mêmes connus		medios habituales (Ah ! le jargon des brevets... )
faire toutes demandes en remise ou en restitution		realizar cualquier solicitud de entrega o devolución
feuillets libres		hojas sueltas	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
fusil lance-harpons		fusil lanza-arpones
Gibecière		Zurrón
Guichet de dépôt		Ventanilla de registro / Registro
hachure		plumeado / marca
homme de l'art		profesional
homme du métier		experto en la materia	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »