The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Medical: Instruments Translation Glossary

French term		Spanish translation
jet		calibre
aiguille butterfly		aguja butterfly o aguja mariposa
aiguille de vidange		aguja de drenaje
au fil de l'eau (courbe)		en la superficie del agua (curva)
être à l'origine (en este contexto)		provocar / ser la causa / producir / ocasionar	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ballon manuel		ambú/bolsa de ventilación manual
ballonnet		balón
billot		almohadilla	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
boîte de rangement		caja de almacenaje
cage fantome		caja o miembro fantasma	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
cale à gradins		bloque de calibración tipo escalera/de varios niveles
carnet		ficha/libreta
cellule de mesure		célula de medición
Changer la cartouche dès apparition d'odeur		cambiar el cartucho...
Cibler (Soigner mieux en ciblant mieux)		Diagnosticar	Jorge Omenat
Entered by: Jorge Omenat
clipper		pinzar
coin de ceramique biphasée		cuña de cerámica reasorbible.
Coque oculaire		protector ocular
crochet électrique		gancho eléctrico
custom pack		custom pack/set de material fungible	Yolanda Giménez
Entered by: Yolanda Giménez
déhoussage		desenfunde
délivrance		liberación
détournée		desviada
de part et d'autre des yeux		a ambos lados de los ojos
Diamètre du champ éclairé ayant 50% Ec mini		D50 (diámetro del campo iluminado con al menos 50% de Ec [iluminancia central])
dispositifs médicaux		dispositivos/equipo/aparatos médicos (LA) - productos sanitarios (Esp)
distracteur		distractor
dossier de marquage CE		expediente de marcado/señalización CE
double coque		blíster o bandeja doble	abe(L)solano
Entered by: abe(L)solano
eau osmosée		agua tratada/purificada por ósmosis inversa	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Embout de clipsage		Boquilla/adaptador de enganche (a presión)
Flèche dite «fémorale»/«tibiale»		flecha llamada femorial/ tibial, (o también: femoro-tibial)
Gabarit de cage		Plantilla de corte	iolanda casacuberta
Entered by: iolanda casacuberta
film à inciser plein		lámina/campo de incisión sin perforar
laize		tira
les usinages		mecanizado
lessiviel		producto detersivo/detergente
Marqueur IVT 3,5mm/4mm		Marcador de/para inyección intravítrea 3,5 mm/4 mm	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
matière SMS		Material SMS
microbillage		Chorreado

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »