The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Accounting Translation Glossary

French term		Spanish translation
entrainant la prise en compte d\'une dépréciation équivalente		lo que dio lugar al reconocimiento de una depreciación equivalente
(endettement) avec recours sur		con cargo a	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
30 jours le 10		a 30 días el 10 de cada mes	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
60 jours fin de mois		60 días a partir del fin de mes de la fecha de factura	Esperanza Jiménez de Oseguera
Entered by: Esperanza Jiménez de Oseguera
A nouveaux		cuentas nuevas
A régler au plus tard le		debiendo abonarse antes del
A régler au plus tard le		Pagadero antes del / Fecha de vencimiento
Ajustements ACAV		Ajustes de seguros de capital variable
alternants		subcontratados
Am.		amortización
amortissement sur la plus courte		el reembolso mas breve, sea éste en relación al período del contrato, o al de utilidad del bien
Arrondi espèce		Redondeo en efectivo
autres réserves		otras reservas
avoir		activo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
écart d'équivalence		diferencia por consolidación	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
écarts		diferencias/desviaciones	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
économie d'impôt		economía de impuestos
état valorisé du stock		situación real de las existencias / del stock
balance des paiements courants		balanza de pagos de cuenta corriente
Bien remis contre indemnité		Entregado contra pago / entrega contra pago
billet de fonds		pagaré (pagaré de fondos)	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
bon technique		orden de pedido técnico	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
bonus conditionnels		bonificaciones condicionales
c. q.		casu quo / en su caso	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
cap affaires		imán de los negocios
capitaux propres et passifs		patrimonio neto y pasivo
carnet		cartera de pedidos, agenda
centre de métier		centro profesional	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
charges annuelles / charges totales		gastos anuales / gastos totales	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
chef des systèmes d’information		Jefe de Sistemas de información
cités supra		anteriormente citados	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
classeur d'arrêté comptable		carpeta de cierre de cuentas/
clore et arrêter tous comptes		cerrar y saldar todas las cuentas
coût de revient		precio de coste
commissions d'apérition		Comisiones de apertura
complément de prix		beneficios/rendimientos futuros
compte de liaison		Cuenta de enlace	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
compte report		Cuenta de cargos diferidos
concours bancaire		asistencia bancaria
Contribution tarifaire d\'acheminement		impuesto sobre electricidad

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »