The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Medical (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
bandelettes nerveuses		fascículos nerviosos	abe(L)solano
Entered by: abe(L)solano
"à visée étiologique"		tratamiento etiológico	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
"événement"		"hecho" / "actuación"
"consultation d'annonce"		"visita informativa"
"Il repose sur un dosage en urgence"		Se basa en la determinación urgente del valor de...	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
"PAR" (Pudenda arteria ratio)		índice/cociente sistólico de la arteria pudenda	Michel Maurice
Entered by: Michel Maurice
"s'il y a lieu"		"si hay lugar/si se puede"
(hématome) en regard du genou (gauche)		en la rodilla izquierda
(un léger) manque du mot		una leve anomia
5 KUI/l		5 UI/ml
a été consolidé		dar de alta
A la coupe la tumeur est friable, lobulée.		al corte el tumor es friable, lobulado
A/U		Análisis de orina
Absence d\\\'épanchement pleural liquidien ou gazeux décelable		Ausencia de derrame pleural o neumotórax detectable
Ac anti-immunoglobuline humaine		Anticuerpo anitiinmunoglobulina humana
accueil familial		acogida en familia / familiar
acte exonérant (exonération)		exento de pago (exonerado)
action sclérolytique		acción esclerolítica
Ad Indéral		Tratado con Indéral (propanolol)
ADN dormant		ADN inactivo
AFFECTION EXONERANTE		ENFERMEDAD CRÓNICA CON EXENCIÓN DE CONTRIBUCIÓN DEL PACIENTE
ama		acúmulos
ANCRE de marine palmaire		incisión en \"V\" invertida o tipo ancla	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
angiome plan		angioma plano
Ann Cardiol Angiol		Annales de Cardiologie et d'Angéiologie	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
anneaux claviculaires		vendaje en ocho / inmovilizador de clavícula
appliquée contre		aplicada contra/pegada a/puesta/colocada
arrêt des matières et des gaz		obstrucción de materia y gases	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
arrêts maladie		licencias por enfermedad	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
arrière fond cotyloïdien		fondo acetabular/fondo de la cavidad cotiloidea
Assistante de Vie		Ayuda Domiciliaria para personas mayores
astreinte (aux soins) - (caractère) astreignant (des soins)		sometimiento a cuidados / carácter penoso de los cuidados
Atteinte permanente à l'Intégrité Physique et Psychique (AIPP)		Daño permanente a la integridad física y mental (AIPP) (jurisprudencia francesa)	abe(L)solano
Entered by: abe(L)solano
atteinte séquellaire		secuelas
Atteintes lambdoïdes		Afecciones lambdoideas
au temps portal		en la fase (venosa) portal
aurosomes		aurosomas
autogreffes / allogreffes		autólogos / alogénicos
avec repousse partielle de quelques fibres mais insuffisante pour...		con rebrote parcial de algunas fibras pero insuficiente...
à 3 travers de doigt		a tres dedos de distancia

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »