The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Dutch translation
bei hoher Regen- und Winddichtigkeit überzeugt		dat zich bewijst bij sterke regenval en harde wind
Deckschicht ist für die raumseitige Gestaltung auf Wunsch auch strukturierbar		Deklaag voor de aankleding van de ruimte die desgewenst ook met structuur leverbaar is
(Ketten)ansetzer		kettingvuller	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
1 Stück Ausschaltung u.P (/a.P) mit einem Deckenauslass		inbouw/opbouw met plafonduitsparing
3-Scheiben- und Funktionsgläser		3-voudige beglazing en beglazing met verschillende functies
abgekröpft		verkropt
ableitfähiger Boden		antistatische vloer
abmehlen		poederend	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Abreißfestigkeit		hechtsterkte
Abwicklungsmaße		afgewikkelde lengte
Abzüge		minder onderhoudsvriendelijk	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
anfeuernd		oplevend
angeschlagen		bevestigd	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Ankerkorb		ankerkorf
anrechenbare Heizlastabdeckung		gemeten verwarmingsvermogen	Peter Leeflang
Entered by: Peter Leeflang
Anschlag		bevestiging, vasthaken
Anschlagpunkte		hijspunten
Arbeitsraum		bauseits verfüllten Arbeitsräumen = door de klant gevulde werkruimten	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Armierungspfeil		wapeningsvezel	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
auf Null ausziehbar		zeer dunne afwerking	Nathalie Bullen
Entered by: Nathalie Bullen
auf Trennlage legen		als scheidingslaag aanbrengen
aufbetonierte Betonstege		uitgehard betondeel (-verbindingsstuk)	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Aufdopplung		verdubbeling
Aufsparrendämmung		buitendakisolatie	Kristel Kruijsen
Entered by: Kristel Kruijsen
Aufstaenderung / afgelagert		steun / gelagerd	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Ausbauhaus		casco huis / casco woning	Sandra Kötzle
Entered by: Sandra Kötzle
Ausbaulast		ontwerpbelasting
Ausführungsergebnis		afwerking
auskasten		uitsparen
Auslegerbrücke		cantileverbrug	Lianne Wouters
Entered by: Lianne Wouters
Auslegereinziehwerk		aandrijving voor de kraanarm
Ausschalfristen		ontkistingstijd
Ausziehlack/Aufhellack		accentuerende lak
Übergabestation		verdeelstation
Öffneraggregate		elektr(on)isch open- en sluitsysteem
Backen-, Zwischen- und Fahrschienen		aanslagrails	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
baubiologisch		bouwbiologisch
bauphysikalisch		bouwfysisch
bauplanungsrechtlich		conform het bestemmingsplan	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
baustellenpraxis		bouwpraktijken	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »