The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

German term		French translation
was beim Bund auf Interesse gestossen war (voir phrase)		ce qui avait suscité l'intérêt de l'état (fédéral)
Ancharterungen		vols d'affrètement (charter flights)
Anström/Abström		(...) d\'attaque / de fuite	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
anwendungsnah		proche de leur utilisation réelle	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
auf Unterschall abbremsen		ralentir à un niveau subsonique	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Aufbau der Firma		création
aufkommende		émérgent/e
aus einer Hand		d'un seul et même fournisseur
Überlandflug		Vol en campagne ou vol sur la campagne	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Balkenantenne		Antenne poutre
Befundung des Luftfahrzeugs		rapport technique de l'aéronef
dass ein überblick gewinnt.		qu'on en comprend rapidement le contenu
Düse		tuyère
den Betrieb aufnahm		(hier im histor. Sinne) ouvrit ses portes
die fortlaufende Erfüllung der Bestimmungen		le respect constant des contraintes réglementaires (ici)
die Spannten!		les cadres/encadrements
die telegrafisch ausgestrahlten Emissionen		les émissions .... diffusées par télégraphe
E-tool		outil électronique	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Endlinie		chaîne d'assemblage final
Entwicklungssicherungssystem		Système d\'assurance conception	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
etablieren (voir phrase enitère)		Développer / mettre en place
Flächenfallschirm		aile
Flächenflugzeug		avion à voilure fixe
Flugaufwand		Calendrier des vols
Fluggeschehen		mouvements d\'avions
Flugsteig		zone d'embarquement
Halbschale		coiffe, demi-coquille
Horizontbrücke		pont support de balisage
KHR		(VOR) KHR	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Lufttechnik		conditionnement d'air
Mantelstromwerk		turboréacteur à double flux
Musterprüfleitstelle		Bureau (de) navigabilité	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Musterprüfung		examen de type	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
nächstgelegene		la/le plus proche
Oberstufen		étage supérieur	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Prüfling		pièce à tester
Qualitätssicherungsverfahrensanweisung		procédure de contrôle de l'assurance qualité
rechtkräftig unterzeichnet ist		signé valablement
Reparaturlöten		brasure de réparation
Segeltasche		poche

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »