The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		French translation
Durchfahrtsstrafe		passage obligatoire par les stands
Durchschreitebecken		pédiluve
ideale Plattform für Ihren Firmenauftritt und Kommunikation		un vecteur de communication idéal qui valorise l'image de votre entreprise	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
im Bereich...		sur le plan / pour toute question d'ordre...
"fliegen" (hier)		Projettent
"Sport in Weiß"		Tennis
(Bandschlinge) endlos vernäht		cousu(e) sans fin
(Club-)Funktionär		permanent	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
... sich aktiv mit der Gegenwart auseinandersetzen		... affrontent les défis du présent
...einseitigen Körperbelastung		sollicitation unilatérale du corps
...wenn man mehrere Male mit tollen Drives auf tiefer liegende Grüns abschlag		... qui permettent d'enchaîner des drives spectaculaires vers les greens en contrebas
1ste Mannschaft		première équipe
Ablauf (Sport)		enchaînement (du mouvement)/déroulement
Abschlagsbox		poste couvert de practice sur filet	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Abschlagszeiten		départs de golf
Absprung (Sport)		élan, saut, appel
Agenda		calendrier
alles dreht sich um Fussball		tous fous du foot ! / 100% foot!
Alpinklettern		escalade alpine / en terrain d'aventure
Américains		Madison, Américaine
Anbindebalken		barre d\'attache
angesagt		très tendance
Anruf-Todo-Eintrag generieren		champs à compléter	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
arbeitsalltag		quotidien professionnel
Asphaltstockschießen		curling (d'été) sur asphalte
Ass		service gagnant "ace"
auf Sieg fahren		courir pour la victoire
Aufbautraining		reconditionnement physique
Aufhalter		le teneur de pieds
aufnehmen		défier/relever le défi
Auftragschweißung		soudage de rechargement
aus einer Wiederaufbauphase treten		après une pause et une remise en forme physique et mentale,
Ausfallschritte gemacht haben		fentes
ausgelegte Kontrollmatte		tapis de contrôle au sol
Ausgleich		égalisation
Ausholbewegung		préparation du swing
Ausscheidungsfahren		courses éliminatoires
ausschließlich in Verbindung mit einer geschlossenen An- und Abreise		exclusivement sous forme de package incluant les trajets aller et retour
Auswahltorhüter		gardien de la sélection (football)
überlegene Sieger		vainqueur haut la main	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »