The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Computers: Systems, Networks Translation Glossary

German term		French translation
"Terra-quad"		le nombre sans cesse croissant/ un nombre gigantesque
abgebildet		modélisé
Abhängigkeitsprüfung		Vérification / contrôle des dépendances
auf Funkbasis		basé(e) sur la technologie radio
Aufsatzblech		capot
Ausplotten		tracer, imprimer sur le traceur
backbone		dorsale
Backend-Server		serveur interne
Ballastdaten		données superflues
bandbreitenoptimiert		bande passante optimisée (à ~)
Bestandausnahme		relevé des données / relevé de l'état/ état
Bundle-Name		Nom du bundle
datenbankunabhängig		indépendant(e) de la / d'une banque de données
Echtzeitanforderung (ici)		contraintes temps réel
eigenständig = isolé(e)		voir ci-dessous
Ein-Schuss-Synchronisation		Synchronisation ponctuelle
einem einzigen Lauf gestreamt		voir ci-dessous
Ende-zu-Ende		de bout en bout
Ereignisanzeigen		Observateur d’événements
Erfasser (Alarm)		l'opérateur (alarme)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Es gibt höchstens ergänzende oder ablösende RFCs(Requests for Comments)		Tout au plus existe-t-il des RFC complémentaires ou déterminants
Fertigungsleitrechner		ordinateur central/maître FAO
Festplatten-Puffer		mémoire tampon du disque dur
Functionseinheit		module fonctionnel
gepflegt		actualisé/mis à jour
Glas-MM		fibre (de verre) multimode
Hauptmenüpunkt		Option du menu principal
HCS		HCS
Hostdialog		dialogue hôte ou hostdialog dans un contexte programmation Java, C++...
i.d.R. In der regel		en général
immer kurze Zeit sichtbar		affiché de manière fugace
Informationssenke		Destinataire
IOM Datenbus		bus de données IOM
ISI (Intersymbolinterferenz)		Interférence inter-symboles
Leitordner		Dossier source
Lernbit		bit d\'apprentissage
LIN-cluster		Cluster LIN
Mehrplatzbetrieb		système multipostes
Mountzeit		temps de montage / d'installation...
Nebenstellenanlage		commutateur (téléphonique) privé

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »