The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Accounting Translation Glossary

German term		French translation
für eine Belastung des SL Schweiz besorgt sein		facturation à la FP Suisse	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
"auf Aufwand ausbuchen"		comptabiliser au titre des dépenses	Eloïse Notet-Gilet
Entered by: Eloïse Notet-Gilet
"Ausweis- und Gliederungsvorschriften"		Regles d'identite et d'adhesion
39		39
a.o. Erfolg /ausserordentlicher Erfolg		résultat extraordinaire
A/P - A/R		Comptes fournisseurs - comptes clients
abrechnende Gesellschaft/Steuerpflichtige		personnes morales/physiques assujetties (les assujettis) qui établissent leurs décomptes
Abrechnung		décompte	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Abrechnungs-Institution		centrale de facturation	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Abrechnungsfolge		séquence de facturation
Abschlußrabatt		remise conventionnelle	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Abstimmung		harmonisation/ajustement
Abstimmung		rapprochement
Abzugswert		abattement	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Adressqualifizierung		qualification d'adresses
AfA		amortissement pour dépréciation
AfA-LAuf		traitement des amortissements pour usure
Agiorückstellung		provisions sur agios
Akonto-Abschluß Nr.		clôture du compte A
Aktiv/Passivhypotheken		Hypothéques actives/passives
aktivierungsfähige Sondereinzelkosten		frais directs spéciaux activables	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
als bezahlt verbuchen		enregistrer comme payé	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Anlagebestand / Abgang		portefeuille de placements / débits	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
anlagefähigen Gütern		biens immobilisables
Anrechenbare Vorsteuer 16% *innerg.Erwerb*		innergemeinschaftlicher Erwerb	Eloïse Notet-Gilet
Entered by: Eloïse Notet-Gilet
Anteile in Fremdbesitz		intérêts minoritaires
AO Aufwand		charges exceptionnelles
außenstehende Gesellschafter		associés extérieurs
Auf andere Gesellschafter entfallender Ergebnisanteil		Quote-part du résultat revenant aux (intérêts) minoritaires
Aufstellungspflicht		obligation d'établissement	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
auftragsvorlage		volume des commandes (en cours)
Aufwandsnachtrag		charges à payer
Aufwandsstruktur		structure de dépenses	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Aufwandsvortrag		charges constatées d\'avance
Aufwendungen für bezogene Leistung		dépenses/débit pour prestation reçue
Aufzinsungsbetrag		(montant de) l'actualisation
ausgemahnt		contentieux
ausgewiesen werden		être indiqué/figurer, etc.
Aushilfslöhne		salaires - personnel temporaire
ausschüttungsgesperrter Verrechnungspost		compte de compensation avec blocage de la distribution de dividendes

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »