The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		French translation
100 %-Mehrheit an einer Gesellschaft übernehmen		Nous avons acquis 100 % (la majorité) du capital de la filiale autrichienne
Soft Facts		données qualitatives/non quantifiables
Verwöhnmomente		des moments de pure délectation
"Programm"		de règle
"sich in einem UMTS-erschlossenem Gebiet befinden"		se trouver dans une région équipée d'une plate-forme UMTS
(K)eine krumme Sache!		(pas) un coup tordu!
6-Fahrten-Karte		carte 6 trajets
Abnehmermärkte		marchés consommateurs	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Absatzmittler		intermédiaire de vente
Absatzschuhe Schuhe mitbringen		Apporter des chaussures à talon	Edwige Thomas
Entered by: Edwige Thomas
Abschriftenminimierung		réduction des surplus	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
Abteilung akut		division de soins aigus
abverkaufsstark		à fort débit de vente
ACHTUNG QUOTE!		ATTENTION AU QUOTA !	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
AD-Arbeit		travail sur le terrain (ici)
After sales marketing		mercatique après-vente, marketing après-vente (franglais)
Aktion		opération, promotion, opération promotionnelle
Aktions- und Dauerzweitplatzierung		positionnement pour des actions et positionnement second permanent
Aktionspaket		forfait promotionnel	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
alles aus einer Hand		auprès d'une source unique
an (Vertrag/ Preis) gebunden halten		qqchose est applicable / valable jusqu'à / s'engager à faire bénéficier du prix / prix ferme jusqu'au
angekündigt		annoncé
Ansprechbarkeit		réactivité
Antrieb		motivation, vivacité, entrain, gaieté, vitalité, éclat, pétulence, mordant, tonus...
Anzengenmotive / Anzeigenkampagne		motif (thème) publicitaire / campagne publicitaire
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz		loi allemande relative à la mise à disposition de personnel
Auf dem Weg zur Qualität ist man niemals am Ziel		La qualité, toujours au cœur de nos préoccupations
Auf der Fläche		en magasin	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
auf Hochtouren laufen		tourner à plein régime/battre son plein	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Auf Nummer sicher gehen		Jouez la carte de la sécurité
Auf-Einander-Bezogen-Sein		relation en entretien
Aufgaben Pflanzenbau Vertriebsberatung		Horticulture et conseil à la vente: notre mission
aufhübschen		rafraîchir	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Aufholjadg		Entrez dans la course/compétition - en avant pour une remontée spectaculaire !
Aufkleber in Ledersofa-Optik		autocollant à l'aspect de canapé cuir	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
aufmerksamkeitsstark		accrocheur
aufnehmen		rivaliser avec
Aufstieg		montée en puissance / accession
Auftragsbearbeitung Vertrieb Deutsche Bahn		traitement des commandes
aus Gutem immer wieder Grossartiges machen		faire toujours mieux que bien/ (transformer l'argent en or)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »