The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Hungarian Law (general) Translation Glossary

German term		Hungarian translation
Abarbeitung		végrehajtás, teljesítés
Abschlagsbetrag		A kedvezmény összege
Anklagesatz		vádirati tényállás
Anlassbericht		jelentés a nyomozati eljárás folytatásához szükséges, bírói engedélyhez kötött intézkedésekről
Anzapfverbot		kizsákmányolás tilalma	Ferenc BALAZS
Entered by: Ferenc BALAZS
Art. 4 bis ... Art. 4 ter		4b / 4c
Arztvorbehalt		speciális orvosi szakképzettségre vonatkozó kritériumkövetelmény
Auflage		követelmény, előírás	József Lázár
Entered by: József Lázár
Ausgabe der Löschungsverpflichtungen unterdrückt		A törlések/törlési kötelezettségek kijelzése letiltva
Ausgleichskasse		teherkiegyenlítő pénztár
Ausschreibungsverfügung		körözést elrendelő határozat	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Bankerhebung		a bank iratainak bűnügyi vizsgálata
der erste Rechtszug		elsőfokú eljárás
Drittwiderklage		Harmadik féllel szembeni viszontkereset
Einschleifregelung		csökkenő levonható költség nagyobb jövedelemnél	Pal Toth
Entered by: Pal Toth
Erbantrittserklärung		Elfogadó nyilatkozat
erbl. Tochter		az örökhagyó örökösként megjelölt/megnevezett leánya
erkennungsdienstlich behandeln		rabosítás
Fallmesser		gravitációs kés
Fremdvergleichsanalyse		pártatlan összehasonlító elemzés
Gebührenausweis		díjigazolás	Andras Szekany
Entered by: Andras Szekany
Gemengelage		Területi átfedés
Gen ON xxx überprüft und ergaenzt		xxx sorszám alatti személyi adatok ellenőrizve és kiegészítve
Gerichtskomissar, Gerichtskomissionsgesetz		bírósági megbízott/biztos
Gesamtprokurist		együttes cégjegyző	Ferenc BALAZS
Entered by: Ferenc BALAZS
Geschäftsgang		üzletmenet
gewerbezentralregister		Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből
Gruppeninspektor		főnyomozó / bűnügyi felügyelő, csoportvezető (vesszővel elválasztva), főelőadó (nem rendfokozat	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Haftendes Unternehmen		szavatoló vállalat	Andras Szekany
Entered by: Andras Szekany
hochschulübergreifende Prüfungsausschüsse		főiskolaközi vizsgabizottságok
Hochschulzugangsberechtigung		felsőfokú felvételi jogosultság
Hofrat		udvari tanács(os)
im eigenen Namen für eigene oder fremde Rechnungen		saját nevében, saját vagy más számlájára
Inhaber der nicht prot. Firma		be nem jegyzett cég tulajdonosa
Investmentunternehmen für Wertpapiere		értékpapír-befektetési vállalkozás	Ferenc BALAZS
Entered by: Ferenc BALAZS
Journalstaatsanwalt/Journalstaatsanwältin		ügyeletes ügyész
Kassenärztliche Vereinigung Bayerns Körperschaft des öffentlichen Rechts		Bajorországi Egészségbiztosítási Orvosok Egyesülete Közjogi Társaság
Kommanditerwerbsgesellschaft (KEG)		kisüzemi betétéi társaság
Kontoverdichtung		Számlaösszesítő
Kriminalhauptkommissar		bűnügyi főfelügyelő

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »