The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Manufacturing Translation Glossary

German term		Italian translation
vertr.d.d Geschäftsführer		(vertreten dürch den Geschäftsführer) rappresentata dall'amministratore	Chiara De Santis
Entered by: Chiara De Santis
Abfallverbrennungsofen		Impianto di incenerimento
Ablieferölbefüllung		rabbocco dell\'olio di consegna
Abreinigungsventil		Valvola per il risciacquo/lavaggio	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
abstrahlen		sabbiatura
Alu-Schmelze		impianto per la produzione di alluminio, fonderia	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Anhänger-Arbeitsbühnen		piattaforme di lavoro con rimorchio	alessandra nespoli
Entered by: alessandra nespoli
anilin-gefärbt (hier)		tinta in bottale con tintura all'anilina	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Anlagegegenstand		impiantistica per attività industriali
Anlagegut		bene strumentale
anonyme Lagerfertigung		produzione per magazzino anonima	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
anonyme Vorratsfertigung		produzione per magazzino anonimia	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
auf Druck		secondo la pressione
aufsatzleuchte		faretti (da incasso)
aus einem Guss (hier)		pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ausbesserung		riparazioni a forfait / interventi di riparazione a forfait
ausdienen		essere obsoleti, inservibili	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
ausgeprägte Struktur		struttura marcata
bündiges Abtrennen		tagliare a filo	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
beisst sich fest		si attacca fortemente
Beschleifung von Wurzel- und Decklage		molatura del cordone di saldatura e della copertura
bestandführende Mengenangabe		indicazione della quantità per le scorte	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
Blockschere		cesoia da lingotti
Brunnenwasserschwärze		macchie nero-bianche da ossidazione (per umidità)
carbonoptik		look al carbonio	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Chemikalienmischraum		laboratorio chimico	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dampftprufstock		barra per la misurazione della pressione
Datenpuffer		buffer dati	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Deltaschleifer-Aufsatz		Accessorio ad innesto per levigatrice a delta	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
die Garbe		fascio
Dient als Haftverbesserer, Silicon- und Etikettenrestentferner		migliora la pulizia e quindi l'adesione
Diskrete Fertigung		produzione discreta	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Drahtbügelmaschine		macchina piegafilo per la produzione di appendiabiti in filo metallico
Drehschlagschrauber		avvitatore ad impulsi	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Eigenmasse		Stabilità (peso specifico)
Eingang-Maschinen		macchine come trampolino di lancio nel mercato
Einlaufarmatur		dispositivo di entrata (entry device)
Einsatzwerkzeuge		accessori ad innesto	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Einschubschlaufe (Uhrband)		passante (del cinturino)
Elektroinstallation		impianto elettrico

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »