The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical: Cardiology Translation Glossary

German term		Italian translation
... Bolus ... Perfusor		v.s.
3-gefäß-KHK		malattia (coronarica) dei tre vasi (o trivasale)
Abgang der Arteria		origine dell'arteria
ACX		eng. circumflex artery	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
anamm. KHK		anamnesi (familiare) / (storia familiare di) cardiopatia coronarica
Anteilig miterfasste Lungenabschnitte		zone/segmenti polmonari proporzionalmente inclusi
Anuloplastieband		Anello flessibile per anuloplastica	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
ASD-Verschluss		Chiusura del difetto interatriale	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
aspez		aspecifico (=aspezifisch)
assoziiert mit klinischem Herzbefund		associata con quadro clinico di alterazioni cardiache	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Aufnehmer		alloggiamento	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
AV-Block		blocco atrioventricolare
AV-Block I. Grades		Blocco atrio-ventricolare di 1° grado
AV-Knoten-Ersatzrhythmus		ritmo di fuga giunzionale
AVD		diametro della valvola aortica
AZ-Minderung		peggioramento/scadimento delle condizioni generali di salute
baslan		lobo basale	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Belüftungsstörung		compromissione (alterazioni) della ventilazione	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Berabgehen und Treppenabwärtsgehen		camminando in discesa e scendendo le scale
bis in die Mitte der linken Kammer reichender schmaler Jet		jet stretto che arriva al centro del ventricolo sinistro
Bluttrockenheit		emostasi
Cardiogeräte		macchine cardio	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
CK-Max,		livello max. (o concentrazione max.) di creatinchinasi	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
CK-Nac.		CK-Nac	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Clauden-Tamponade		Tampone nasale Clauden
Defekt		difetto interatriale (Defekt der Herzscheidewand) / (patent foramen ovale, PFO)	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Die myokardiale Wandspannung		tensione parietale del miocardio	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Durchgangssyndrom		Sindrome di passaggio	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
ED		Prima diagnosi	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
EF		frazione di eiezione	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Erregungsrueckbildungsstoerungen		Disturbi della ripolarizzazione
erst		Erregungs(leitungs)störung - disturbo di/della conduzione
Erweiterter Atemweg		gestione avanzata delle vie aeree
Etagenoxymetrie		ossimetria a strati
Euthyreote		(Condizione di) eutiroidismo	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
Femoraler Druckverband		bendaggio femorale compressivo
Gewebewasser tritt aus		perdita/fuoriuscita di liquido interstiziale
Grundrhythmus ncSR		ritmo sinusale normale	liz askew
Entered by: liz askew
gutem EZ		in buono stato di nutrizione (nutrizionale)	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
Hauptstammstenose		stenosi del tronco (comune)

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »