The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

German term		Italian translation
Abbauprüfung		prova di biodegradabilità	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Agenturgeschäft		Agenzia d'affari	raffaella prati
Entered by: raffaella prati
Atmung zum Slop		ventilazione verso il serbatoio di slop
auszahlen		paga	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Bündel		fasci tubieri
Bezirksmeisterei		direzione distrettuale
Crackprodukt		prodotto del cracking
Dampfeinspeisungen		dispositivi / punti / fonti di immissione / alimentazione vapore
Feste Notierung		quotazione in leggero rialzo
fliegende Bauten (z.B. Schaustelleranlagen)		strutture itineranti/tensostrutture
Flugstromverfahren		processo di flusso trascinante
Gegenprüfkörper		controprovino
gelockerte Anforderungen		requisiti semplificati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Geschäftsregion		zona d'affari / sede regionale
Grubenbahnen im Unterageberbau		trenini per miniere sotterranee
Grundöle		Oli di base
Grundprüfkörper		provino base
Hebersicherung		(valvola magnetica con) dispositivo antisifone
Leitwarte		stazione di controllo
niederversteuert		accisa agevolata / agevolazione fiscale (si applica, gode di...)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Reinigungsstufe		processo di depurazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Stanz-und Ziehöl		olio per tranciatura e imbutitura
Steigrohrköpfen		teste dei riser	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Strippdampfleitung		tubazione / conduttura vapore di / per strippaggio
Tankentnahmearmatur		valcola di erogazione dal serbatoio
Trafokasten		Cabina di trasformazione/Cabina elettrica
Umweltverträglichkeit		Eco-compatibilità	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Wegfahrdiebstahl		fuga del conducente	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
wirtschaftlich denkende		che pensano al fattore economico	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Zufallsbetriebsbereitschaft		servizio di reperibilità