The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Real Estate Translation Glossary

German term		Italian translation
abgeschrägt in den Dachfirst verlaufen		a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto
Abzugsvorrichtungen		cappa d\'aspirazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Agglomerationsgemeinde		comune appartenente a un\'agglomerazione
Alterswertverminderung (linear)		Deprezzamento (lineare)
Altlasten		gravami
an bester Passantenlage		ubicato in ottima zona di passaggio
Ausbauten		rifiniture	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Autoeinstellhalle		parcheggio interno
Bauernschrank		Armadio rustico
Baufl.		Baufläche = superficie edificabile/edificata:	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Beseitigungsverbot		divieto di rimozione	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Bestandshalter		titolare di portafoglio
Betreuer/betreuend		Consulente/personale/dedicato (betreuend)
Bezugsfertig-Haus		casa pronta per essere abitata	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Bodenrichtwertgrundstück		valore indicativo della proprietà fondiaria	Livia D'Amore
Entered by: Livia D'Amore
Doppelhaus		casa gemella
durch eine Dienstbarkeit zu Gunsten... belastet		gravata di servitù a favore di
Einlegearb.		lavoro a intarsio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Einverbleibung		incorporazione / annessione
Einwertung		Valutazione, Stima
Exposé		descrizione dettagliata
Fassadenfarbe strukturgebend		il colore crea una superficie strutturata
förderfähiges Gewerbe		attività sovvenzionabile
Forderungsbestände		portafoglio commerciale
Fortführung aus Immobilien-technischer Sicht		Aggiornamento	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Freizeitkapitän		navigante dilettante
Freizeitobjekt		residenza secondaria/ di vacanza
gedrosselte Heizkörper		termosifone dotato di valvola termostatica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gerätschaften		attrezzi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Geschossbauweise		costruzione a telaio o sistema costruttivo a telaio a incastro
gewerbepolizeilich		(la licenza d\'esercizio rilasciata) dalla polizia del commercio e delle industrie
Grünzüge und Grünzäsuren		corridoi verdi e aree verdi divisorie
Grenzkataster		catasto della definizione dei limiti fondiari	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
Grossreinigung		pulizia approfondita
Halt		superficie commerciale
Hanggeschoss		piano (terra) parzialmente interrato
Höhenlage über HN (Höhen-Null)		altezza sul livello del mare (zero altimetrico)
Herkunftsnummer		numero partita catastale di provenienza	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Holzschopf		legnaia	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Inbetriebnahme des Einkaufszentrums		messa in esercizio del centro commerciale

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »