The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish History Translation Glossary

German term Polish translation
Ausruf [bei einer Versteigerung] cena wywoławcza
Auszügler dożywotnik
Auszughaus dom dozywotni
Authentikum autenticum
Bauerschaft kolonia
Denkmalkultur zwyczaj wznoszenia pomników
Deutscher Kaiser.....Kaiser von Deutschland cesarz niemiecki....cesarz Niemiec
die Drohung fallen lassen grozić
die Kappung odcięcie
ehemalige Ostgebiete dawne tereny wschodnie
Entered by: Piotr Fras
ein Nichtdeutscher nie-Niemiec
Erfolgsnachweisung raport skuteczności (w zakresie wykrywalności przestępstw)
Feindverbindung kontakty z wrogiem
Fundgrübner posiadacz kopalni
Grundentlastung zniesienie ciężarów gruntowych
Heeresremonteamt Stadnina koni wojskowych
Jagdstern gwiazda łowiecka
Kammergut dóbr kameralnych
kostenpflichtig verurteilt wurde. skazać wraz z obowiązkem poniesienia kosztów
Landmeister mistrz krajowy
Mäßigkeitsbewegung ruch trzeźwości
minderwertiger Liebhaber marny kochanek
mit Beibehaltung alles bewährten Bessern ulepszać zachowujÄ c sprawdzone rozwiÄ zania / tradycje
Naturalübergabe (Natural-Uebergabe) fizyczne przekazanie
Oberitalien Północne Włochy
Privatisierungserlose wpływy (dochody) z prywatyzacji
Reichsheerfahrt wyprawa wojenna Rzeszy
Rindenschäler korowacz drzew
Schlosskirche Kościół warowny
Staatsräume sale i komnaty
ständisch o strukturze stanowej
Straßenangerdorf wieś placowo-ulicowa
Studentenbewegung ruch studencki
Sudauen Jaćwież
Entered by: Mariusz Wstawski
undotierte Ehe małżeństwo zawarte bez (wniesionego) posagu/ uposażenia jednej ze stron
Versicherungshascherei uganianie się za ideami ubezpieczeń społecznych
Verteilerzentrum centrum dystrybucji
Wehrmachtsauskunftstelle für Kriegerverluste und Kriegsgefangene Biuro Informacyjne Wehrmachtu ds. Strat Wojennych i Jeńców
Zu- und Anspruch roszczenia
Entered by: Małgorzata Gardocka
[Offieziersrang] z. V. (Dienstgrad während des 2. WK) przywrócony do służby oficer emerytowany (niem. siły zbr. podczas 2 WS)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search