The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Internet, e-Commerce Translation Glossary

German term		Polish translation
benötigte Player		wymagane odtwarzacze
Anwendungsbeobachtungen		ankieta dot. postępów w leczeniu
auf die eigentlich interessanten Maschinendaten zurückrechnen		(na podstawie dostepnych danych) obliczyc te rzeczywiscie interesujace dane
Aufwand an Mitarbeitern		tu: liczba pracowników
BDE-Terminal		terminal systemu rejestracji (czasu pracy i danych produkcyjnych)
Bestellvorgang		proces/procedura zamawiania/zamòwienia
Bestellzeile		wiersz zamówienia
Betreiber		operator
Beziehungsgeflecht		struktura stosunków
Bildsyndikation		syndykacja zdjęć
Bonitätscheck		kontrola zdolności kredytowej	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Bonusstaffel		progresywny system rabatowania
Data-Warehouse-getriebene One-to-One-Kommunikation		komunikacja (typu)
Device-/Service-Produkte		produkty z/w zakresu/sie urzadzen i uslug
Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erheb		Dane zostaną usunięte, gdy tylko przestaną być potrzebne do osiągnięcia celu, dla którego zostały	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
die von den Kostenträgern getragenen Leistungen		¶wiadczeniodawcy
einen Auftrag terminieren		Harmonogramowanie zlecenia produkcyjnego
einen Standard-Browser ausführen		uruchomić standardową przeglądarkę (internetową)
Einkaufsgemeinschaft		grupa zakupowa	iceblue
Entered by: iceblue
einlasten		Otwarcie zlecenia produkcyjnego
Extras		(funkcje/ustawienia) dodatkowe/więcej
Geschäftsberichte zum kostenlosen Ordern		sprawozdania z dzialalnosci gratis
gilt als nicht geschrieben		"nie posiada mocy prawnej", "jest nieważne"
in dieser Anwendung		w tej aplikacji
indiziert		tu: media na indeksie (Federalnego Biura Kontroli Mediów Niebezpiecznych dla Młodzieży)
Inhalts-Bereich		obszar treści
Inkassoübergabe		przekazanie sprawy do windykacji
Lock- und Serviceangebot		kusz±ca/atrakcyjna/promocyjna oferta i serwis/oferta serwisu
Long- und Short-Geschäfte mit Optionen		transakcje kupna i sprzedaży opcji
Medienbrüche		konwersja nośników/przeniesienie danych na inny nośnik
mobile Anwendungen		zastosowanie w urządzeniach przenośnych	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Netzverbünde		tutaj: sieci komputerowe/informatyczne
Onlineservice		tu: dział online
Papierumverteilung		ponowne posortowanie dokumentów
pauschale Informationen		ogolne informacje
Pharmareferent		przedstawiciel farmaceutyczny
Präsenzbörse		giełda parkietowa
Push-Häufigkeit		częstotliwość otrzymywania powiadomień o aktywnosci
Rücklastschrift (chargeback)		obciążenie zwrotne (chargeback)	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Reiterlasche		zakładka

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »