The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		Polish translation
Baumusterbescheinigung		zaświadczenie o wzorze konsturkcyjnym
bei Vermeidung einer für Zuwiderhandlungen festgesetzten Strafe		aby unikając nałożonej przez sąd kary dla każdego przypadku naruszenia
Berufsgenossenschaft Druck und Papier		Towarzystwo Ubezpieczeniowe Branży Drukarskiej i Papierniczej
Bild- und Tonaufnahmen		nagrywanie obrazu i dźwięku
den Fahrzeugbrief aufbieten		zgłosić utratę dowodu rejestracyjnego w Federalnym Urzędzie ds. Ruchu Drogowego
der Widersprechende im Erinnerungsverfahren		wnioskodawca w postepowaniu odwolawczym
eidesstattliche Versicherung		zapewnienie z mocą przyrzeczenia
Einschlusseffizienz		efektywność wtrącenia (hydrofilowych substancji czynnych)
Filmscharnier		zawias elastyczny
Gebrauchsmusterabzweigung		wzór użytkowy wydzielony	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Gesellschaftsurkunde vs. Unternehmerbescheinigung		siehe Erklärung
gewerbliche Schutzrechte		ochrona prawna intelektualnej działalności gospodarczej
GM-Eintragung		rejestracja wzoru użytkowego
Handelsmarkenausschreibung		przetarg na markę handlową
Hauptrecht/Nebenrecht		prawo główne (nadrzędne)/prawo podrzędne
Kennzeichenrecht		Prawo oznaczeń odróżniających
Klage auf Schutzentziehung		Powództwo o pozbawienie ochrony
leistungen zur sicherung des lebensunterhalts		świadczenia na zaspokajanie potrzeb rodziny
Nährwertkennzeichnugsverordnung		rozporzadzenie w sprawie oznaczania wartosci odzywczych
Schutzrechtsanmeldung		zgłoszenie do ochrony prawnej	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Sollbruchstelle		miejsce przewidzianego pęknięcia / (celowe) osłabienie/przewężenie/nacięcie/karb
stehende Jahrringe		słoje stojące
Teilanmeldung		zgłoszenie patentowe wydzielone
Unteranspruch		zastrzeżenie patentowe zależne
vermitteln		tu: posredniczyc
Warennamen wurden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt.		wykorzystano znaki towarowe bez gwarancji dowolnego zastosowania
Warenzeichenrolle des Patentamtes der Bundesrepublik Deutschland		rejestr znaków towarowych Urzędu Patentowego Republiki Federalnej Niemiec
wegen Unübersichtlichkeit geschlossene alte Akte		wcześniejsze akta, zamknięte z powodu nieprzejrzystości	Sonja Stankowski
Entered by: Sonja Stankowski
Weitergaberecht		prawo do rozpowszechniania
Ziviltechniker, Ziv. Ing.		technik niezależny
Zwischenzeilen		tu: wpisano (dopisano/dodatkowo) między linijkami