The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		Polish translation
Fremdvergleichsbandbreite		zakres właściwy dla relacji między podmiotami niezależnymi
*		*
Account verwalten		Zarządzanie kontem
Adressierung der Vepflichtungen		Adresacja zobowiązań
Alleinstellungsmerkmal		cecha unikalna	iceblue
Entered by: iceblue
als designorientierten Einrichtungsgegenstand fokussieren		skoncentrowanie się (tu: na oprawie oświetleniowej) jako elemencie wzornictwa
Auch deshalb führt hier kein Weg an der Einwilligung der Betroffenen vorbei.		Także z tego powodu nie da się obejść problemu uzyskania zgody osób, których dane dotyczą.
Auslieferung		dostawa/ dostarczanie (reklam)
Aussteller-und Besuchermarketing		marketing wystawców i zwiedzajacych
öffentlichkeitswirksam		o wysokiej skuteczności oddziaływania na opinię publiczną
Baukastensystem		system modułowy
Bedienungstheke		lada (sklepowa)
Branchenbenchmark setzen		wyznaczanie standardów będących punktem odniesienia w branży
Chancen Drittnutzung		korzystanie przez osoby trzecie
community		społeczność
Dachprojekt		projekt nadrzędny	iceblue
Entered by: iceblue
Deckenhänger		Tablice (reklamowe) przykręcane do sufitu
Display		stojak reklamowy
Einbettungen		tu: wstawki
Einheit ST/M		jednostka szt./metr	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
enge Kalkulation		kalkulacja na granicy opłacalności
Erfahrungsbericht		relacja z doświadczeń	iceblue
Entered by: iceblue
frei Haus Lieferung		dostawa na koszt dostawcy
Großdekorationen		dekoracje wielkowymiarowe/wielkogabarytowe/wielkoformatowe
Großvolumen-Geschäft		handel (biznes) ilościami hurtowymi
Gutschein einlösen		zrealizowac bon
Handlungsoptionen		strategie działań (marketingowych)
Hochverfügbarkeitsschutz		wysoki stopień zapewnienia dyspozycyjności (dot. komory zabezpieczającej dla sprzętu IT)
Ihre europäische Online – Shopping – Meile		Twoje europejskie centrum handlowe online	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Impressions		tu: emisje reklam internetowych
Infotainment (Marketing-Kommunikation)		infotaiment
Käuferreichweite		Wskaźnik penetracji rynku	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Key Account Manager für Mondi bei Hypac Scunthorpe in Großbritannien		kierownik ds. kluczowych klientów z firmy Hypac Scunthorpe w Wielkiej Brytanii
Klebepad		płatki samoprzylepne	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
Kontrollgröße		wielkości kontrolne
Kreis		zasieg
Kundenbindung		utrzymanie klietnów
Kundenerfahrung		Informacje na temat klientów (odwiedzających stoisko ew.)	Justyna Adamczyk-Żygadło
Entered by: Justyna Adamczyk-Żygadło
Kundenwahrnehmung		świadomość marki (w oczach klienta)
Lage		warstwa

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »