The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Abschläge		deduções
Achszapfen		Munhão do eixo
Anlagenausstattungen		weniger effiziente Anlagenausstattungen= instalações equipadas com menos eficiência
Anreihfaktor		fa(c)tor de alinhamento
Auskopplung		extração	ahartje
Entered by: ahartje
Auslegung		dimensionamento
Biogasanfall		quantidade de biogás produzível	ahartje
Entered by: ahartje
Blattspitzenbremse		sistema de travagem nas pontas das hélices	ahartje
Entered by: ahartje
Blockheizkraftwerk		central/usina de cogeração a biogás	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Blockheizkraftwerk		usina termoelétrica descentralizada
Brennstoffschacht		tubo de (alimentação de) material de combustão/combustível
CO2-Neutral		emissões de carbono neutralizadas
Durchlaufwassermodul		módulo de fluxo de água contínuo	ahartje
Entered by: ahartje
elektronische Welle		came eletrônico (virtual) de sincronização/para operação em sincronismo	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Energiesparvorschaltanlage		sistema/instalação de poupança energética/de energia com comutação em série	ahartje
Entered by: ahartje
Feuerungswärmeleistung		potência térmica nominal	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
frei konfektionierbare Leitung		conexão/cabo sem colocação e dimensão predefinidas	ahartje
Entered by: ahartje
Gezeitenmeiler		usina de marés
Gleitstielbüschelentladung		descarga luminosa de deslize	Andreia Araujo
Entered by: Andreia Araujo
Kabelfeld		quadro elétrico	ahartje
Entered by: ahartje
Kiesschüttung		camada/filtro de cascalho	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Kraftwerklayout		planta da central elétrica	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
Lasttal/Lasttäler		período(s) de menor consumo	Aida Alves
Entered by: Aida Alves
Leistungsbild		escopo de serviços	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
Leuchtenzulassung		Certificado de luminárias (LED)	ahartje
Entered by: ahartje
Maschinenträger		suporte de máquina
Methanschlupf		escape/fuga/perda de metano
Rasenkantenstein		Pedra de delimitação	Andreia Araujo
Entered by: Andreia Araujo
Schaltfestigkeit		capacidade de comutação frequente	ahartje
Entered by: ahartje
Standardlastprofil		perfil de consumo (elétrico) normalizado	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Strommkennzahl		razão potência/calor	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Teilstrom		fluxo separado/ vazão separada	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
verdrosselt		dessintonização/dessintonizar/"detuning"/(de modo) induzido	ahartje
Entered by: ahartje
Vorwärtsintegration		integração avançada	mopc
Entered by: mopc
Wärmebeeinträchtigung		falha térnica / defeito térmico / anomalia térmica
Wärmesteigrohre		tubo para ascenção do calor (água quente)/tubo ascendente	Jose Mariano
Entered by: Jose Mariano
Wärmeverbundkraftwerk		usina/unidade/central de co-geração	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Weichenheiztransformatoren		transformadores para aquecimento de agulhas	ahartje
Entered by: ahartje
Zapftemperatur		temperatura à saída	ahartje
Entered by: ahartje
Zapftemperaturen		temperatura da torneira (à saída da torneira ou do duche)	Jose Mariano
Entered by: Jose Mariano

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »