The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Ausgerechnet Sie?		Logo o/a Senhor/Senhora?
Blaue Funken flogen ...		Faíscas azuis atingiram....	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Blei im Hintern		Deus ajuda quem cedo madruga
buntverwirrte		(vida) colorida e confusa	ahartje
Entered by: ahartje
das geborene Opfer		vitima exemplar/verdadeiro exemplo de uma vitima	ahartje
Entered by: ahartje
einschlagen		cair raio
fauler Zauber		truque barato	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
fuhr er dahin nach seinen Taten		faleceu/morreu com a sua obra feita	ahartje
Entered by: ahartje
Gestimmtheiten		disposições/humor	ahartje
Entered by: ahartje
hätte ... nichts zu leisten vermocht		não teria conseguido produzir/fazer nada
heimlich/unheimlich		secretamente/abertamente ou extremamente	ahartje
Entered by: ahartje
Herstellung		produção
hertreiben		vor sich hertreiben: empurrar/chutar na sua frente
Herzblut		paixão
Kaiserrock		Farda (imperial) de gala; sobrecasaca ( Áustria: Kaiserrock=Gehrock)
Kassa		(gabinete de) tesouraria/caixa	ahartje
Entered by: ahartje
Kleblocken		cachos laterais
Kommissions- und Speditionsgeschäft		empresa de comissionamento e transporte
lauter		vários / diferentes	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
Lustige Kuh, schönes Kalb		bom humor, bons resultados
maelstrom (englisches Wort)		turbilhão
meint		quer acertar	ahartje
Entered by: ahartje
munkeln		combinar/fazer coisas às escondidas	ahartje
Entered by: ahartje
Musikanten		Pessoas honestas, mas sem graça	ahartje
Entered by: ahartje
Oberkassierer		tesoureiro-chefe/responsável
raffiniertes Luder		criaturinha perspicaz/engenhosa
Rauch im Kopf		...o fumo tolda as ideias
reine Sprache		lingua pura
Schreckgespenst		cenário assustador	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
schulmeisterlicher Ton		tom de sabichão
Selbsverneigung		Auto-negação
sich begab		sich hingeben=se entregar	ahartje
Entered by: ahartje
sprach der Teufel		Explicação	ahartje
Entered by: ahartje
stiess mit aller Kraft nach seinem Fuss		bateu com toda a força em direção a seu pé
Streifen und Schweifen		vaguear e divagar	ahartje
Entered by: ahartje
Suchen		Procura	ahartje
Entered by: ahartje
tudos ao molho e fé em Deus		Augen zu und durch	ahartje
Entered by: ahartje
unterlaufen (hier)		foram alteradas
verzagten		Uma pessoa desesperada/triste não pode mostrar uma cara alegre	ahartje
Entered by: ahartje
vorlaut		insolente

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »