The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Abstimmung (no contexto)		coordenação	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Aushändigung GU		Entrega da documentação jurídica	ahartje
Entered by: ahartje
Überweisungszeugnis		avaliação escolar para transferência de escola	ahartje
Entered by: ahartje
Beglaubigungsformel (Text)		Certifico .....
Bestattungsschein		certidão do assento de óbito (para guia de enterramento)	ahartje
Entered by: ahartje
Bezirksregierung		"Bezirksregierung" [governo distrital]
Bohrmaschinist		operador de máquina perfuradora	ahartje
Entered by: ahartje
Der Wert der Verhandlung beträgt XXX		o valor em causa é de XXX	ahartje
Entered by: ahartje
Diplom-Sozialwirt		"Diplom-Sozialwirt" (licenciatura multidiciplinar de ciências sociais, económicas e jurídicas, Alema	ahartje
Entered by: ahartje
DMSA-Szintigraphie		Cintigrafia Renal com DMSA
Dystope Einzelniere		rim único com distopia	ahartje
Entered by: ahartje
Etatfinanzen		orçamento financeiro	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Fachrichtung Altenpflegehilfe		Especialidade/especialização Assistência de geriatria e gerontologia	ahartje
Entered by: ahartje
geführter Familienname		apelido/nome (da família) utilizado/aplicado	ahartje
Entered by: ahartje
geschäfts- und testierfähig		apresentar capacidade juridica e testamentária/de testar
große Hausarbeit		ensaio académica
Harnleiterstumpf		coto ureteral	ahartje
Entered by: ahartje
im Satz: Bereicherung		valorização -	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Justizsekretärin		secretária de Justiça
Kapitän auf großer Fahrt AG		diploma/licença de capitão de longo curso	ahartje
Entered by: ahartje
kleiner		licença de uso e porte de / para arma de defesa pessoal
Leistungskurs vs Grundkurs		Componente de formação específica / componente de formação geral
Nachunternehmererklärung		declaração do sub-contratante/sub-empreendedor	ahartje
Entered by: ahartje
Namens und in Vollmacht der		em nome e representacao de
Passname		nome conforme/de acordo com o passaporte	ahartje
Entered by: ahartje
Polizeiamtsinspektorin		Inspector	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Regierungsobersekretär		"Regierungsobersekretär" (secretário pleno da função pública, Alemanha)	ahartje
Entered by: ahartje
Rinden-Mark-Differenzierung		contraste/diferenciação entre o cortex renal e a medula renal	ahartje
Entered by: ahartje
Schulbezogene Kenntnisse und Betriebsbezogene Kenntnisse		conhecimentos adquiridos por formação escolar e profissional	ahartje
Entered by: ahartje
Sie kann ihren Betrieb ganz oder teilweise in verbundene Unternehmen ausgliedern		a sociedade pode subcontratar empresas parceiras para realizar operações, parcialmente ou por inteir	ahartje
Entered by: ahartje
soweit es sich bei den Parteien um Kaufleute handelt		caso as partes representem comerciantes/negociantes....
Staatskunde		formação ou educação cívica
Stab		quadro
Träger		Entidade Mantenedora
Uereterocele		ureterocele	liz askew
Entered by: liz askew
verschlossen zur besonderen amtlicher Verwahrung		(o testamento) fechado será oficialmente guardado em regime especial
Voraussichtlicher Zuweisungsentscheid		Decisão provisoria de encaminhamento (do/da aluno/a)
Wiederholungsnachweise		provas/documentos comprovativos de reprodutibilidade
wird geschieden		é dissolvido
Zuzug versus Wegzug		Mudar (a resistência) de / Mudar (a resistência) para	ahartje
Entered by: ahartje

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »