The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Cooking / Culinary Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Allherdboden		fundo abaulado	ahartje
Entered by: ahartje
Apfeltasche		folhado de maçã	ahartje
Entered by: ahartje
Auflaufform und Vorratsdose mit Bajonettverschluss		forma de empadão e recipiente com fecho de baioneta
Augenbohnen		feijão frade	Aida Alves
Entered by: Aida Alves
Backtriebmittel		agentes levedantes
Ballaststoffe		fibras
Bauchfleisch		(carne de) barriga (PTBR)	ahartje
Entered by: ahartje
BEFFE = Bindegewebseiweißfreies Fleischeiweiß		proteína cárnea livre de proteína do tecido conjuntivo	ahartje
Entered by: ahartje
Blauschimmelkäse		Queijo com veios azuis
Broteinheiten		unidade de hidratos de carbono (10-12 g)	ahartje
Entered by: ahartje
Bruch		Fracção/ Dose	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Bruchlochung		olhos/fendas em forma da colhada	ahartje
Entered by: ahartje
Buttermilch		soro de manteiga	ahartje
Entered by: ahartje
Der offene Geschmacksindividualist		pessoa de gosto único e mente aberta	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
Eierflip		eggnogg/ gemada
Fachpersonal für Systemgastronomie		pessoal especializado para cadeia/rede de restauração/restaurantes
filterfertig gemahlen und vakuumverpackt		moagem adequada a/para máquina de filtro e embalado em/sob vácuo
Fremdwasser		água adicionada	ahartje
Entered by: ahartje
Frischhaltedose		Tigela, vasilha, recipiente conservante
Garsud		caldo da cozedura/caldo do assado	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Gebäckstange		barrita/rolinho/dedo (doce/de pastelaria)	ahartje
Entered by: ahartje
gefriertaustabil		estável a congelamento e descongelamneto
Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel		Panela a vapor para a cozedura de legumes, com cesto e tampa de vidro
geschält in Lake		descascados e conservados em salmoura/salmoira	ahartje
Entered by: ahartje
Goldbarsch		Cantarilho requeime
hörbar		audível
Hüfte		alcatra	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Heilbutt		alabote ou alabote do atlântico
Hochrippe		lombo
Kasnocken		nhoques de queijo
Kühlteig		massa fresca ou massa pronta a utillizar
Nachrüst-Kit		equipamento / conjunto opcional
Nuss		rabadilha
Nuss		patinho	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Ober- und Unterschale		coxão duro e patinho	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Puszta Töpfchen		caçarola/terrina (húngara) "Puszta"	ahartje
Entered by: ahartje
Rührkuchen		bolo batido/mexido	ahartje
Entered by: ahartje
Rotbarsch		cantarilho-/peixe-vermelho	ahartje
Entered by: ahartje
Schlitzlochung		olhos em forma de fendas/fendas	ahartje
Entered by: ahartje
Schlossknochen		osso do quadril / osso ilíaco	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »