The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Government / Politics Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Amt für Wirtschaft und Arbeit		Amt für Wirtschaft und Arbeit (Departamento de economia e emprego/ trabalho)	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Amtsrat		Conselheiro	Wolf Kux
Entered by: Wolf Kux
Arbeitsbeschränkten & Arbeitsscheuen		pessoas com capacidade laborais limitadas & pessoas com pouca vontade de trabalhar	ahartje
Entered by: ahartje
artgemäß		adequado/apropriado para a espécie
Außenstelle		agência, gabinete	ahartje
Entered by: ahartje
ausländerbeirat		Conselho consultivo de estrangeiros
Ausschluss		exclusão	ahartje
Entered by: ahartje
Berlinzulage		subsídio salarial de Berlim ou suplemento salarial (para postos de trabalho) em Berlim	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Besorgung der alltäglichen Lebens- und Überlebensbedürfnisse		satisfação das necessidades vitais cotidianas/quotidianas e de sobrevivência (da população)
Bezirkshauptmann		chefe do orgão administrativo distrital	ahartje
Entered by: ahartje
Bundesgeschäftsführer		secretário-geral (do partido)	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Der für die Kommunalwahlen gebildete Wahlausschuss		A comissão eleitoral (constituída)para as eleições municipais
Die Mitglieder des Rates für integration sind in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl zu wählen		Os membros do Conselho para a Integração são eleitos por sufrágio universal, directo, livre, igual e secreto.
Dienstgeschäft		função oficial	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Kleinstaaterei		divisão por interesses nacionais	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Meldewesen		Registro de Habitantes	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Ministerium für höhere Bildung		Ministério do Ensino Superio
naturwissenschaftliche Hilfsberufe		profissões auxiliares no setor cientìfico-natural
Rohbericht		Relatório preliminar / esboço de relatório	Andreia Araujo
Entered by: Andreia Araujo
sich beliebig oft zur Wiederwahl stellen zu können		poder recandidatar-se as vezes que desejar
SPD-Landtagsfraktion		grupo do SPD no Landtag (parlamento regional)	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Spielbein		perna de movimento	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Stadtparlament		assembleia municipal
stellenmäßig		em relação a/ em termos de vagas de trabalho
Tacheles		francamente
Umgepflügt		virado de avesso
umstrittene		controversa/polé(ê)mica
Verlassenschaftsabhandlung		processo sucessório	ahartje
Entered by: ahartje
Zwergproduktion		microprodução	ahartje
Entered by: ahartje