The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese IT (Information Technology) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
2 Zeigerkreisen und ein Anlaufstern		2 círculos de ponteiros e um disco com referência
Abhilfe schaffen		solucionar/corrigir o problema	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
angriffsbedingten		causadas por (ciber-)ataques	ahartje
Entered by: ahartje
Ansprechen		activação	ahartje
Entered by: ahartje
Auftragsrückmeldung		feedback do pedido
öffentliche Entsorgungsstelle		centro de gestão de resíduos
Bedienjournal		protocolo operacional/funcional ou caderno de anotações (sobre o funcionamento)	ahartje
Entered by: ahartje
Behaviour Blocking		Behavior Blocking (análise de comportamento dos programas)	ahartje
Entered by: ahartje
belegen		documentar/ilustrar
Beraterplätzen		Lugares para consultores	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
budgetraubende		que oneram o orçamento	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
Daten- und Bürotechnik		engenharia informática/de sistemas e burótica	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
die Projekte gestalten sich aufwändig und teuer.		os projetos tornam-se desgastantes e dispendiosos	ahartje
Entered by: ahartje
Fadenkreuz		alvo	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
Folientänzer		rolo/cilindro tensionador para películas
Gebührenuhr		contador de consumo
Hauptzusage		confirmação/afirmação principal	ahartje
Entered by: ahartje
Ihnen gelingen die meisten Sachen, die Sie anfassen		\"Quase tudo em que toca costuma dar certo\"
ISO-, CAN-Multiplexer		multiplexador ISO, CAN
Klammeraffen		caratér \"arroba\"
klares Leitungswasser ohne Zusaetze		água canalizada sem aditivos
Klick-Lasche		patilha de premir / de clicar
langweilen Themen		mas (se) cansa rápido de um assunto
lose oder feste Kopplung		acoplamento fraco ou forte
Maschinenlesbarer Träger (...)		suporte (de dados) com/de (possível) leitura automática
Maskengestaltung		configuração/definição de máscaras
Messeinsatz (eichfähige Einheit) für alle Nennweiten		Emprego/uso de medição (unidades calibráveis) para todas as larguras nominais
Mitnahmekopf		cabeça de arraste ou cabeça de accionamento
nachheizen		aquecimento posterior	ahartje
Entered by: ahartje
PC-Fremdprogramm		programa informático de uma outra empresa/uma empresa terceira
Reedkontaktgeber		sensor Reed	ahartje
Entered by: ahartje
RID		(relatórios) RID (Resource Indexing and Discovery=indexação e revelação de recursos)	ahartje
Entered by: ahartje
Ruhepol		uma influência calmante/uma influência tranquilizadora/um ponto que irradia serenidade
Schalterbereich		receção	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
Schichtparameter		parâmetros de nível
shop floor / top floor		(zona/área de) produção / (zona/área de) gestão/escritórios/administração
Stellen nach dem Komma		pequenos detalhes
steuern		regular
Streifen Sie ... nach oben		deslizar (o dedo) para cima
System- oder Wunsch-PIN		PIN gerado pelo sistema/PIN desejado	ahartje
Entered by: ahartje

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »