The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

German term		Portuguese translation
artgerechte Pferdehaltung		(respeitando) o bem-estar dos/de cavalos
Ausstallung		saída do estábulo/das instalações/da exploração	ahartje
Entered by: ahartje
BARRAKUDA-SCHNAPPER		pargo verde	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Bedarfsableitung		apuramento da necessidade
bedarfsorientierende		orientado para as necessidades
beisshemmung		inibição (social) de agressão	ahartje
Entered by: ahartje
Bindegewebseiweiß		Proteína do tecido conjuntivo	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
BLUT-SCHNAPPER		Pargo vermelhão
DOPPELFLECK-SCHNAPPER		pargo de manchas	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
fahrmietenselbsfütterung		auto-alimentação em silo trincheira/baixo/corredor	ahartje
Entered by: ahartje
Filz		pelos embaraçados
Fleischigkeit		conformação (muscular)	ahartje
Entered by: ahartje
grosse Australkrebs		lagostim azul	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
italienische Taschenkrebs		caranguejo-murraceiro	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Kaiser-Schnapper		castanhola-imperador	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
körung + Zuchttauglichkeitssprüfung		aprovação/prova ou exame de aptidão para a reprodução	ahartje
Entered by: ahartje
knotige Kammmuschel		vieira-pata-de-leão	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
kohbibuchten		Kombibuchten=boxes/compartimentos combinados	ahartje
Entered by: ahartje
KORALLENKRABBE		guajá	Barbara Santos
Entered by: Barbara Santos
Kreiskriechen		movimento circular instintivo	ahartje
Entered by: ahartje
Langflossenstachelmakrele		xareu armado	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Leckstein		pedra/bloco de sal (para lamber)	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Leithengst		garanhão (lider)	ahartje
Entered by: ahartje
Malabar-Schnapper		Pargo malabárico
Merra-Wabenbarsch		Garoupa panaleira
Nutztiere		gado, animais de criação
PAZIFISCHE BRACHSENMAKRELE		Xaputa do Pacífico
Pflichttext		(texto das) indicações obrigatórias	ahartje
Entered by: ahartje
Riesenflügelschnecke		concha rainha	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
ROSA GABELSCHWANZ-SCHNAPPER		Pargo de boca vermelha
rote und weiße Organe		visceras vermelhas e brancas
schwarze Stachelmakrele		xareu preto	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Schweiss		"sangue" (caça)	ahartje
Entered by: ahartje
Slogan: Tiere gesund und gewinnbringend ernähren		Slogan: Alimentar animais de forma saudável e lucrativa
Speckauflage		camada de gordura	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Stellen		parar (caça)	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Stirnhorn		corno frontal	Barbara Santos
Entered by: Barbara Santos
Studium Generale des Wanderreitens		Curso geral sobre trekking de/a cavalo
teilspaltenbodenstall		piso/chão/pavimento parcialmente em grelhas/ripas	ahartje
Entered by: ahartje
tiefstreubett		cama de palha acumulada

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »