The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Management Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Arbeitssenke		encerramento do processo (de trabalho)
durchlaufene		(estados) percorridos	ahartje
Entered by: ahartje
DV-Strategie		estratégia de processamento de dados
Eigenbelege		talão/ documento próprio
Erteilung von Zulassungsgenehmigungen		concessão de licenças
Ewig-Gestrigen		os velhos do Restelo
Expertenautorität		autoridade de perito
Geschäftsführender Gesellschafter		sócio-diretor / sócio-gerente
gesprinklertes Hochregallager		Armazém com prateleiras de grande altura e instalação de sprinklers
Glückwunsch		Parabéns
Kassen-Display /-Schublade		caixa com display/indicador/visualizador/mostrador/monitor/ecrã e gaveta	ahartje
Entered by: ahartje
Kassenmodul		módulo de caixa	ahartje
Entered by: ahartje
Kommissionslager vs Reservelager		estoque (de mercadoria) em consignação e estoque de reserva
Leitbild		visão
Leitbild		missão	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Major		Major = Major-Protokoll = protocolo maior	ahartje
Entered by: ahartje
Markenpartner		parceiro de marca
Mehrfachleistung		prestações/donativos repetidas/os
organisatorischer Flankenschutz		proteção organizacional das áreas suscetíveis (frágeis)
Rohdaten		dados em bruto/brutos	ahartje
Entered by: ahartje
Steuerungsimpulse		impulsos de controlo/regulação/evtl. comando	ahartje
Entered by: ahartje
Vorsitzender der Geschäftsführung		Presidente da empresa, diretor geral	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Wohlfühlmanager-Stelleninhaber		responsável pelo bem estar/pela boa disposição	ahartje
Entered by: ahartje
zentrale Zulagenstelle für Altersvermögen		Posto central de previdência complementar