The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Poetry & Literature Translation Glossary

German term		Romanian translation
"Die Ziesel laßen grüßen"		Cu recunoştinţă din partea micilor făpturi necuvântătoare / Cu mulţumiri din partea celor care nu cuvântă
*bruchlos*		subtil
*fiktionsironisch*		plin de ironie în realitatea ficțională
*Glaubenskälte*		răcirea credinței/depărtarea de credință/
*kann es nicht gelegen haben*		nu poate fi motivul/ cauza, nu se poate da vina pe
AB SCHUBKARREN VERKAUFEN		Vânzare ambulantă din cărucior
Abendstern		Luceafărul de seară
Alltagsnatur		condiția/calitatea de om comun
allzumenschlich		mult prea umana
Anwendung des persoenlich Gedachten auf Allgemeines		aplicarea gîndirii personale la cazul general
Aufsichtscorp		corpul de supraveghere sau de pază(din cadrul trupei de pompieri, care era formată din trei corpuri)
Ausblick		Perspective	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
Büezerbeiz		birt pentru muncitori
Brustband		brâu (înfășurat) în jurul pieptului
Brustspitze		vârf de piept
deine Keile kriegste doch!		tot nu scapi!
den Kopf rollen		rasucirea capului
Denksportaufgabe		puzzle/ghicitoare
der strenge Prinzipal sei am Verlumpen		Vorschlag
Diskursmutation		Mutație/transformare a discursului
durchwaten		a traversa o apă aflată de jur împrejur(înainte de ajunge la bazin)
Erkenntnislyrik		poezie/lirica a cunoasterii
Fenstereck		în colţul de la geam
Figurenkonzeption		percepție/înțelegere a caracterelor/personajelor
Flusslandschaft		peisaj(relief) riveran/lunca	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Formenkanon		Canon formal
gekachelte Raeume		încăperi faianţate	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Gesellschaftsreport		reportaj social
Gesprächsfetzen		Frânturi de conversație
Gestaltungsprinzip		principiu initial
Glasfront		Fațadă din sticlă
Halbkarton		semi-carton/hârtie cartonată
Hochabsolutismus		Absolutism monarhic
in die Erde hineinhorchend		ascultând glasul pământului
in seine kraft gehen		a-și înfrunta propriul destin
Künstlernovelle		Nuvelă având ca personaj principal un artist
keine Gnaden		Fără îndurare	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Klangmonument		monument muzical
Marechaussee- Leutnant		Locotenent jandarmerie
Meisternovelle		capodoperă (a nuvelei)

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »