The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Engineering: Industrial Translation Glossary

German term		Romanian translation
Streckgrenzgesteuertes Anziehen		Strangerea suruburilor prin controlul alungirii
Abwasserschacht		puţ/cămin de vizitare pentru apă reziduală/dejecţii
Allseitenrolle		scripete multidirectional
Ölabscheider		separator de ulei
• Drehmomentgesteuertes Anziehen		strîngerea (şuruburilor) cu cheia dinamometrică
bauseitige Bedienelemente		elementele de comandă (de deservire) asigurate (construite) de beneficiar
beschlagfreie Scheibe (Brillen)		lentila anti-condensare
Brennerlanze		Rampă arzător	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Das Entspannungsventil ist zu schließen und danach um zwei Umdrehungen zu öffnen.		Valva de depresurizare trebuie închisă, iar apoi deschisă două rotaţii complete.
Eingriffsgrenze		Limita la care se face interventia
elektrische Anschlusswerte		valorile pentru racordarea la reţeaua electrică sau pentru alimentarea cu energie electrică
Extrudor		extruder
Förderschacht		Puţ de extracţie, canal transportor (agricultură)	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Federeingriffschutz		capac de protecție cu arc	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Filtermatte		element filtrant
Freisammler		vezi	cameliaim
Entered by: cameliaim
Freistromlaufrad		rotor vortex, rotor anticolmatant	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Gebindepacker		Dispozitiv de ambalare/ maşină de ambalat	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
gegenteiliger Bescheid		notificare contrara
gering (aici)		vacuumul este prea scăzut/ are o valoare scăzută/ este insuficient	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Gitterelemente		elemente/grinzi cu zăbrele	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Grenzlastregelung		regulator de greutate maxima	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Halde		depozit/halda	cameliaim
Entered by: cameliaim
Harkenumlaufrechen		sistem / staţie de epurare cu piepteni rotativi
Haupt- und Winkelgetriebe		transmisie principală şi cardanică	Anna Maria Arzt
Entered by: Anna Maria Arzt
Heizspiegel		nivel de incalzire/caldura?
Kühlschmierstoff		lichid de ungere şi răcire
Kehlnaht		sudură în unghi
Klärschlamm		namol rezidual
Kraftstoffspiegel.		nivelul combustibilului	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
Lanzenplatz ohne Bürste		lance fara perie
Lohnfertigungen		Producţie în sistem Lohn
Mehraufwand Elektrotechnik		Lucrări electrotehnice suplimentare	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Mengenteiler		distribuitor cantitativ
Motor-Brammenzange		cleste mecanic pentru brame	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
nicht molchbare Rohrleitungen		conducte fara posibilitate de curatare mecanica
Niedriegenergiebauten		construcţii cu consum scăzut de energie
Packungsgleitmittel		Lubrifiant pentru garnituri
Platten- und Wabenkatalysatoren		catalizator cu placi si catalizator cu structura tip fagure
Rückfördergewinde		filet pentru/de transportare(ul) inversă	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »