The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Finance (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
...belasten die drohende Konjunkturabkühlung		în plus, apasă şi conjunctura americană, tot mai nefavorabilă ...	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Abfrage Stufe 2		Procedura de confirmare a C.I.F. - Nivel 2
abgabennachforderung		impozit suplimentar pe venituri salariale
Abschlagen		scoatere
Abstandsflächenübernahme		preluarea terenului care asigură distanţa minimă dintre clădiri
abstraktes Schuldanerkenntnis		recunoaşterea unei obligaţii (sau datorii etc.) abstacte
Anlagenstamm		tabelul master al mijloacelor fixe, inventar
Ansehung der aufstehenden Gebäulichkeiten		referitor la construcţiile aferente/ pentru construcţiile aflate/ ridicate pe terenul în cauză
anstoßen		a realiza,a iniţia	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Anzeigenrechnung (Englisch: invoice of advertisment\")		factură de publicitate/venituri din contracte de publicitate
Aufgeld aus Aktienausgabe		Agio
Aufhebung von Bescheiden und Rechnungen		Anularea de decizii şi facturi
Auflassung		acordul privind transferul de proprietate
Auflassung darf nur Zug um Zug mit Eintragung der bestellten Dienstbarkeit einge		Acordul ref.Transferul de proprietate se va înscrie în cartea funciară doar odată cu înscrierea servituţii constituite conf. ...
Auflassungsvormerkung		Înscriere în cartea funciară a acordului privitor la transferul de proprietate
Ausübung eines gesetzlichen Vorkaufsrechts		exercitarea dreptului legal de preempţiune
Ausgleich durch Verrechnung		Compensarea cu alte obligaţii fiscale
Autobanken		băncile distribuitorilor firmelor auto
Belegungsrechte		drepturile de acces şi folosinţă ...
Beratungsauftrag		consilierea/ sarcină / comandă privind activitate de consilierea
Bestandrechte		drept de inchiriere / dare in folosinta
besteuerung nach vereinnahmten entgelten		impozitare pe veniturile reale acumulate	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Betrieb		activitate
Beurkundungsverhandlung		Dezbaterea (la notar) privind autentificarea ...
bilanzielle Ausweispflicht		obligativitatea evidentierii in bilant
Blisterverpackung		blister
defensive Konsumwerte		Acţiuni defensive din domeniul bunurilor de larg consum	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
der Akzeptkredit		credit prin acceptare
Dividendenvorzug		Privilegiul de dividend	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
effektive Stücke		valori mobiliare efective/ instrumente financiare (negociabile) emise în formă materială	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Eigenleistung		Venit din producţia de imobilizări	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Eigentumsverschaffungsanspruch und Kaufpreisrückgewähransprüche		dreptul de transfer a dreptului de proprietate şi dreptul la restituirea preţului de vânzare-cumpărare
Ein Kont mit Fremdwaehrungssperre		Cont cu blocaj pentru valuta
Einbeziehung		includere
Einbringung eines Betriebes		contributia unei companii
Einkommensteuerbescheid		decizie de impunere privind impozitul pe venit
Einzelsteuerbescheinigung		certificat fiscal individual sau adeverinţă fiscală individuală
Einzelverbriefung		certificate individuale
Entlastungsbetrag		alocaţia de susţinere pentru familia monoparentală
Erschließungs- und Anliegerkosten		costuri de racordare la utilităţi (inclusiv costuri de racordare la canalizare)

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »